segunda-feira, 6 de dezembro de 2010

I Know It´s Over

Não sou mesmo muito disciplinada para manter um blog. Mas, de vez em quando vou aparecer por aqui. Hoje, o dia tá cinza, eu gosto de dias cinzas e parece que gosto mesmo dessa melancolia que alimento. Isso é muito The Smiths...

Essa música de hoje, por exemplo, você já deve ter passado por isso. Ou se colocado em uma relação sem futuro, ou imaginar uma relação que só acontece pra você, que pro outro não é a mesma coisa. E de repente cai a ficha e num minuto de clareza você percebe que já era...ou nunca foi.

Eu sei que acabou, assim como diz na letra do Morrissey. E talvez, no momento em que ele escreveu isso talvez também soubesse... porém, como a gente percebe pelo contexto dos versos, há uma grande diferença entre saber que acabou e aceitar que acabou...ou mesmo...esquecer.

Ninguém tem receita pra isso. Fazer o que? Esperar por outro dia, outra noite...outro motivo pra sonhar de olhos abertos. Tenha uma boa semana cinza, escute The Smiths.


I Know It´s Over - The Smiths - do álbum The Queen is Dead (1986)
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
And as I climb into an empty bed
Oh well. Enough said.



I know it's over - still I cling
I don't know where else I can go
Oh ...

Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
See, the sea wants to take me
The knife wants to slit me
Do you think you can help me?

Sad veiled bride, please be happy
Handsome groom, give her room
Loud, loutish lover, treat her kindly
Though she needs you
More than she loves you

And I know it's over - still I cling
I don't know where else I can go
Over and over and over and over
Over and over, la ...

I know it's over
And it never really began
But in my heart it was so real
And you even spoke to me, and said :

"If you're so funny
Then why are you on your own tonight?
And if you're so clever
Then why are you on your own tonight?
If you're so very entertaining
Then why are you on your own tonight?
If you're so very good-looking
Why do you sleep alone tonight?

I know ...
'Cause tonight is just like any other night
That's why you're on your own tonight
With your triumphs and your charms
While they're in each other's arms..."

It's so easy to laugh
It's so easy to hate
It takes strength to be gentle and kind
Over, over, over, over

It's so easy to laugh
It's so easy to hate
It takes guts to be gentle and kind
Over, over

Love is natural and real
But not for you, my love
Not tonight, my love

Love is natural and real
But not for such as you and I, my love

Oh Mother, I can feel the soil falling over my head...


Esse vídeo vem com a tradução: http://migre.me/2KpQO
 
Foto: Jeff Simpson/BBC

sábado, 23 de outubro de 2010

Best of You

Dias desses eu estava conversando com uma pessoa pelo MSN. Nos encontramos pessoalmente uma vez e ele insistiu que eu era "meiga" e "fofa". Tem muita gente que convive comigo que não pensa assim. Pode ser que a culpa seja minha.

Mas eu não me arrependo de ser casca grossa na maioria das vezes. Já tive muitas experiências para comprovar que não é todo mundo que merece ter o melhor de mim. Ou, o melhor de você talvez. Já percebeu que quanto mais transparente você é mais os outros se aproveitam para tirar algum tipo de vantagem?

A gente tem que aprender a lidar com isso e muitas vezes o jeito é, não fingir, mas, não deixar tão evidentes suas qualidades que podem ser suas fraquezas. Porém, algumas pessoas se sobressaem e te enxergam do jeito que você é...como se olhassem por detrás da muralha. Mas não é qualquer pessoa. As poucas que conseguem, essas sim, merecem ter e ver o melhor de você porque as chances de se aproveitarem disso para te magoar são poucas.

Aposto que muitos (não no sentido numérico da coisa) leitores deste blog têm algum exemplo de traição para citar. E não falo na traição no sentido sexual ou de relacionamento a dois, mas de amizade mesmo, ou melhor, de uma falsa amizade. São essas as experiências que nos blindam.

Por isso, não se preocupe se são poucos aqueles que enxergam você de perto. São poucos mas são reais, é isso que importa. E não se esqueça de agradecê-las quando tiver oportunidade. Um minuto de atenção é suficiente pra fazer alguém sorrir... não precisa oferecer a falsa promessa de felicidade eterna se você conseguiu um sorriso sincero.

Versos roubados de hoje do Foo Fighters. Amo demais essa banda.




Best of You - Foo Fighters - do disco In Your Honour (2005)

I've got another confession to make
I´m
your fool
Everyone's got their chains to break
Holding you
Were you born to resist?
Or be abused?

Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?
Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?

Or are you gone and on to someone new?

I needed somewhere to hang my head
Without your noose
You gave me something that I didn't have
But had no use
I was too weak to give in
Too strong to lose
My heart is under arrest again
But I'll break loose
My head is giving me life or death
But I can't choose
I swear I'll never give in
I refuse

Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?
Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?

Has someone taken your faith?
It's real, the pain you feel
Your trust?
You must confess

Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?

Has someone taken your faith?
It's real, the pain you feel
The life, the love you'd die to heal
The hope that starts the broken heart
Your trust?
You must confess

Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?
Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?

I've got a another confession, my friend
I'm no fool
I'm getting tired of starting again
Somewhere new
Were you born to resist or be abused?
I swear I'll never give in
I refuse

Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?
Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?

Has someone taken your faith?
It's real, the pain you feel
Your trust?
You must confess

Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?

O melhor de você - Tradução minha

Eu tenho outra confissão a fazer
eu sou o seu idiota
todos têm suas correntes para quebrar
te envolvendo
Você nasceu para resistir?
Ou para ser abusado?

Tem alguém tirando o melhor, o melhor, o melhor, o melhor de você? (2x)

Ou você se foi e segue com alguém novo?

Eu precisava de algum lugar pra me enforcar
Sem que você fizesse o laço
Você me deu algo que eu não tinha
mas que não me foi útil
eu estava fraco demais pra desistir
e muito forte para perder
meu coração está preso de novo
mas eu vou me libertar
minha cabeça me oferece vida ou morte
mas eu não posso escolher
eu juro que jamais vou desistir
eu me recuso

Tem alguém tirando o melhor, o melhor, o melhor, o melhor de você? (2x)

Alguém tirou a sua fé?
a dor que você sente é real?
você confia?
você tem que confessar

Tem alguém tirando o melhor, o melhor, o melhor, o melhor de você? (2x)

Alguém tirou a sua fé?
A dor que você sente é real?
A vida, o amor que você morre pra curar
a esperança que começa a quebrar seu coração
Você confia?
Você tem que confessar.

Tem alguém tirando o melhor, o melhor, o melhor, o melhor de você? (2x)

Eu tenho uma outra confissão, meu amigo
eu não sou um idiota
Estou ficando cansado de começar de novo
um lugar novo
Você nasceu para resistir ou para ser abusado?
Eu juro que nunca desistirei
eu me recuso

Tem algém tirando o melhor, o melhor, o melhor, o melhor de você?

Alguém tirou a sua fé?
A dor que você sente é real
Você confia?
Você tem que confessar

Tem alguém tirando o melhor, o melhor, o melhor, o melhor de você?

Foto: Divulgação

segunda-feira, 23 de agosto de 2010

Dream On

Quem já realizou um sonho sabe como a sensação é indescritível. E não precisar ser algo tipo, chegar a lua.
Os sonhos não podem ser medidos, cada um tem os seus e o que para uns pode ser uma grande bobagem, para o sonhador é motivo de glória.


Eu já realizei alguns dos meus sonhos, pra dizer a verdade, quase não parei para pensar nisso, mas agora, olhando para trás, vejo que já realizei muiiiitos dos meus sonhos e me considero uma pessoa de sorte por isso.

Mas em maio eu tive a oportunidade de participar da realização do sonho de uma outra pessoa. Não vou dizer quem é porque ela é muito tímida, mas essa menina é um verdadeiro anjo. Enquanto andávamos, rumo aos sonhos dela, eu percebi o quanto é importante a gente ainda se deslumbrar com as coisas.

A pessoinha estava em uma fase hardcore de final de curso de graduação e cheia de dúvidas sobre a profissão. Eu a vi percorrer corredores pelos quais só podia imaginar. Em cada sala uma história, em cada encontro um aprendizado. Trabalhar é muito bom, e ter paixão pela profissão escolhida é algo que deve ser celebrado.

E a emoção nos olhos dessa figura diante de um profissional que a inspirou durante muito tempo? Ah, esse brilho, todo mundo deveria conseguir enxergar esse tipo de coisa. E perceber que realizar um sonho é muito bom, mas é ótimo poder compartilhar do sonho de outra pessoa e se contagiar por ele... basta estar disposto a isso.

Os versos roubados de hoje são de "Dream On", do Aerosmith, porque quando um sonho acaba, é hora de começar um outro.



Dream On - do álbum "Aerosmith" (1973)

Every time that I look in the mirror

All these lines on my face getting clearer
The past is gone
It went by, like dusk to dawn
Isn't that the way
Everybody's got their dues in life to pay

Yeah, I know nobody knows
Where it comes and where it goes
I know it's everybody's sin
You got to lose to know how to win

Half my life
Is in books' written pages
Lived and learned from fools and
From sages
You know it's true
All the things come back to you

Sing with me, sing for the year
Sing for the laugh, sing for the tears
Sing with me, if it's just for today
Maybe tomorrow, the good lord will take you away, yeah  (2x)

Dream On Dream On Dream On
Dream until the dream come true
Dream On Dream On Dream On
Dream until your dream comes true
Dream On Dream On Dream On
Dream On Dream On
Dream On Dream On

Sing with me, sing for the year
Sing for the laugh, sing for the tear
Sing with me, if it's just for today
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away (2x)


Continue Sonhando - by me

Toda vez que eu me olho espelhoTodas estas linhas no meu rosto estão evidentes
O passado já era,

Passou como o crepúsculo ao amanhecer
Não é desse jeito que
Todo mundo tem que pagar suas dívidas na vida?

Sim, eu sei que ninguém sabe
De onde vem e para onde vai
Eu sei que é o pecado de todo mundo
Você tem que perder para saber como vencer

Metade da minha vida está escrita em páginas de livros.
Vivo e aprendo com os tolos e os sábios
Você sabe que é verdade,
Todas as coisas que você faz, voltam para você.

Cante comigo, cante pelos ano,
Canta pelo riso e cante pelas lágrimas,
Cante comigo, se for apenas por hoje,
Talvez amanhã o bom Deus o levará (2x)

Sonhe, sonhe, sonhe
Sonhe consigo um sonho que se realiza
Sonhe, sonhe, sonhe,
E sonhe até que seu sonho se realize
Sonhe! sonhe! sonhe! sonhe! sonhe! sonhe! sonhe!
Cante comigo, cante pelos ano,
Canta pelo riso e cante pelas lágrimas,
Cante comigo, se for apenas por hoje,
Talvez amanhã o bom Deus o levará. (2x)

Foto: Divulgação

domingo, 4 de abril de 2010

All Apologies

Eu não sei explicar por que eu gosto tanto de Nirvana.
E
u não sei dizer por que me sinto ligada a Kurt Cobain.Eu não sei descrever o que sinto quando ouço ele cantar.Eu não entendo por que essas músicas mexem tanto comigo.
Eu não quero entender nada disso.



Creio que sentimentos mais verdadeiros que tenho, sejam bons ou ruins, são intraduzíveis. Eu to lendo o Cobain Unseen, do Charles R. Cross já faz uns dias.


Segundo o laudo da perícia, Kurt Cobain morreu em 5 de abril de 1994. Mas, o corpo dele foi encontrado no dia 8. Quando ouvi a notícia eu não acreditei...não...não era verdade, não poderia ser...

Lembro de ir pra quadra do Renê Gianetti, à noite, com Maizena, Dyoran, Daniel, Marcelo, Luciano Nerd e cantar músicas do Nirvana na escuridão que era aquela quadra...


Na edição do dia seguinte da Folha de São Paulo, uma foto da Frances, então com dois anos, no jardim da casa do Lake Washington...uma mão no rosto a outra apontando pra lugar nenhum...que imagem aquela...

Continuei a ouvir Nirvana...o que faço até hoje não só com eles, mas com bandas que fizeram parte da minha adolescência. O que é verdadeiro sempre vem pra ficar.

Em 2007 fui pra Seattle. Não conhecia ninguém. Fui porque queria estar no último lugar em que ele esteve. Queria respirar o ar daquela cidade que fez a última revolução do rock até agora.


Encontrei o taxista ideal para me levar até Lake Washington,Tom. E...eu não tinha idéia do que seria minha reação e sei lá, achei que deveria filmar isso...como filmei outros trechos da viagem que começou em Los Angeles.

Foi um choque ao ver o banco vazio. Aquele em que, dizem, Kurt se sentava sozinho às vezes e por lá ficava por horas, às vezes com um caderno para anotações. Essa visão, do banco, ali, vazio...acabou comigo. Parece que foi ali que a ficha caiu...Ele não estava mais aqui...


Se um dia eu escrever um livro sobre o meu “relacionamento” com Kurt…a capa vai ter essa imagem...


Cara, agora isso sim pode ser muito pessoal...dividi esse video com algumas pessoas...e ai vai o link da minha chegada ao “last place” de Kurt...
http://www.youtube.com/watch?v=jFE9X7OuJJk



E escolhi All Apologies pra hoje...e...he still here...



Miss u forever, Kurt...




All Apologies – Nirvana - do disco In Utero, de 1993


What else should I be
All apologies
What else could I say
Everyone is gay


What else could I write
I don`t have the right
What else should I be
All apologies


In the sun
In the sun I feel as one
In the sun
In the sun
I'm married
buried


I wish I was like you
Easily amused
Find my nest of salt
Everything is my fault


I'll take all the blame
Aqua sea foam shame
Sunburn with freezer burn
Choking on the ashes of her enemy


In the sun
In the sun I feel as one
In the sun
In the sun
married
buried

All in all is all we are..


Tudo desculpa
O que mais eu poderia ser?
Tudo descupa
O que mais eu deveria dizer?
Todo mundo é feliz


O que mais eu deveria escrever?
Eu não tenho esse direito
O que mais eu deveria ser?
Tudo desculpa…

Sob o sol
Sob o sol eu me sinto único
Sob o sol...sob o sol
Eu estou casado
Enterrado


Eu gostaria de ser como você
Facilmente impressionável
encontrar minha cesta de sal
Tudo é culpa minha
Eu levarei toda essa culpa
Vergonha da espuma marinha
Queimadura de sol com queimadura de frio
engasgando nas cinzas dos inimigos dela


Refrão


Tudo em todos é tudo que somos..

Fotos - Adreana Oliveira (casa)
Tom (Adre no banco)
Pinhead (Adre de Dark Alice)
Arte (Adre e Kurt) Rafael Keruvas


terça-feira, 16 de março de 2010

Hand in my pocket

Momento nostálgico. Amanhã faz um ano que botei os pés pela primeira vez em Chicago, Illinois. Era o fim de uma viagem que começaram uns 20 dias antes em San Francisco, Califórnia. Cheguei no St. Patrick´s Day (17/03) e na real não tinha a mínima idéia do que me aguardava.


“Você tem algo verde na sua mala, não tem?”, perguntou o motorista da van que me deixou no hotel. “What?”. Como assim? Eu não tinha nada verde na mala...aliás, no meu guarda-roupa só tem uma peça verde...presente de aniversário que ganhei da Sheilinha em Sampa dois meses depois de voltar das férias.

Chicago é uma cidade maravilhosa. Queria ter encontrado Billy Corgan por lá, mas não tive tempo hábil. É tudo muito, muito gigantesco. E o St. Patrick´s Day por aquelas ruas, praças, bares etc foi animado. Opção de enfeites verdes não faltaram pra mim.


Eu não costumo planejar viagens. Resolve em cima da hora e vou. E, às vezes acontece de ser uma data comemorativa que não é tradicional aqui na América do Sul. Mas ainda estou me devendo um Halloween decente...


Eu não conheço ninguém em Illinois...mas nem por isso deixaria de passar alguns dias por lá. Estava uma temperatura recorde pra época, em média 6 ou 10 graus. Perfeito pra mim. O céu super azul e o verde do Lago Michigan que ainda tinha umas crostas de gelo sobre sua água. Uma visão que eu não quero esquecer.



Foi lá também que realizei um sonho de adolescente: ver um jogo do Chicago Bulls na NBA. Jogando em casa, o Bulls não decepcionou e vendeu o New Orleans por 97 a 79. E eu lá, babando...emocionada, feliz. Seria melhor se tivesse ali alguém que compartilhou dessa minha paixão por basquete nas quadras do Renê Giannetti. Mas, tudo bem. Um sonho a mais pro box dos “realizados”.



Aorei andar por aquelas largas ruas, pelas escadarias de acesso aos ups and downs da cidade, e visitar o Blues Heaven Foundation. Boa música não falta nas esquinas de Chicago. Usei táxi, ônibus e andei muito à pé, sem compromisso nenhum com tempo.

E nem boa comida... Pizza deep dish no Dino´s é imbatível. Vale esperar uma hora. O lugar é aconchegante e serviu pra eu descansar um pouco enquanto procurava a loja da Virgin, que fechou, e uma outra da Victoria´s Secret (sorry, ninguém é de ferro).

Viajar sem rumo é muito a cara de “Hand in my pocket”, da Alanis. Aproveito para roubar os versos dela hoje e fazer o aquecimento pra chegada da Pri, que ficará em casa até o fim de semana.


See you...


++++++++


Lí, em tudo na vida a gente tem que fazer escolhas. É complicado, mas, até como diz na música de hoje, se tem algo que tá errado, algo tem que estar certo. O problema é que nem sempre a gente consegue ver isso. Depois vamos marcar de nos encontrarmos e você me conta mais sobre o estágio.


Hand in my pocket – Alanis Morissette, do maravilhoso Jagged Little Pill, de 1995


I'm broke but I'm happy
I
'm poor but I'm kindI'm short but I'm healthy, yeah
I'm high but I'm grounded
I'm sane but I'm overwhelmed
I'm lost but I'm hopeful baby

An' what it all comes down to
Is that everything's gonna be fine fine fine
'Cause I've got one hand in my pocket
And the other one is giving a high five

I feel drunk but I'm sober
I'm young and I'm underpaid
I'm tired but I'm working, yeah
I care but I'm restless
I'm here but I'm really gone
I'm wrong and I'm sorry baby

An' What it all comes down to


Is that everything's gonna be quite alright
'Cause I've got one hand in my pocket
And the other is flicking a cigarette

And what is all comes down to
Is that I haven't got it all figured out just yet
'Cause I've got one hand in my pocket

And the other one is giving the peace sign

I'm free but I'm focused
I'm green but I'm wise
I'm hard but I'm friendly baby
I'm sad but I'm laughing
I'm brave but I'm chicken shit
I'm sick but I'm pretty baby

And what it all boils down to

Is that no one's really got it figured out just yet
I've got one hand in my pocket
And the other one is playing the piano

What it all comes down to my friends
Is that everything's just fine fine fine
'Cause I've got one hand in my pocket
And the other one is hailing a taxi cab...

Mão no bolso


Eu estou dura, mas estou feliz
sou pobre, mas sou gentil
Sou baixinha, mas sou saudável
Eu tô viajando, mas estou de castigo
Estou sã, mas estou saturada
Estou perdida, mas cheia de esperança

E onde é que tudo isso vai dar?

É que tudo ficará bem, bem, bem
porque eu tenho uma mão no meu bolso
e a outra está livre pra acenar

Me sinto embriagada, mas estou sóbria
Sou jovem e mal paga
Eu estou cansada, mas estou trabalhando
Eu me importo, mas estou meio cansada
Eu tô aqui, mas na verdade, já fui
Eu estou errada e sinto muito


E onde é que tudo isso vai dar?
Será que tudo vai realmente ficar bem?
Porque eu tenho uma mão no meu bolso
e a outra tá acendendo um cigarro

E onde é que tudo isso vai dar?
É que eu ainda não tenho tudo planejado
porque eu tenho uma mão no meu bolso
e a outra está fazendo o sinal de paz

Eu sou livre, mas tenho foco
sou inexperiente, mas sou sábia
sou durona, mas sou amigável
eu estou triste, mas to dando risada
sou corajosa mas tô morrendo de medo
eu sou doida, mas sou bonita


E onde é que tudo isso vai dar?
É que ninguém tudo planejado ainda
Eu tenho uma mão no meu bolso
E outra está tocando o piano
E onde é que tudo isso vai dar, meus amigos?
É que tudo vai ficar bem, bem, bem
porque eu tenho uma mão no meu bolso
e a outra está chamando um táxi.

sexta-feira, 5 de março de 2010

Got me wrong

Uma propaganda de cosmético fez eu me sentir muito idiota, mais que qualquer outra. Não sei se você vai se lembrar, mas o lance era o seguinte. Um pré-xampu, que você usava para proteger os cabelos coloridos, ou mechas. Nossa, meu sonho. Sempre optei por usar tonalizantes, pra não agredir os fios. Afinal, quando descolori as tais mechas meu cabelo sofreu. E não quis mais mexer com isso. Daí, seria ótimo este pré-xampu para segurar a cor por meia tempo.



Quem usa tonalizante sabe que na primeira lavagem, se a fizer no chuveiro, pode ficar com o corpo magenta, roxo, vermelho. Então, chegou este produto revolucionário, demonstrado no comercial.


Comprei. Usei e reprovei. Droga. A mesma coisa de não ter passado nada. Quando decidia no curso de Comunicação Social entre Jornalismo e Publicidade e Propaganda o Jornalismo ganhou porque sabia que iria lidar com fatos, lidar com a verdade.


Nada contra os publicitários, mas eu não conseguiria criar algo para um produto que não funciona. No jornalismo acontece de às vezes você ser mal interpretado, de te entenderem errado. Pessoas têm pontos de vista diferentes. O que não quer dizer que o outro está errado porque você está certo. No caso do pré-xampu, não tem como estar certo. Não funcional, é mentira, é enganação.


Assim como na vida. Com as pessoas. Você deve conhecer pessoas que adoram o seu marketing pessoal. Mas basta que as câmeras estejam desligadas por um minuto e pronto...cai a máscara.


Falo direto para os meus amigos que prefiro uma verdade ruim do que uma bela mentira. Eu tento não mentir pra mim... mas às vezes insisto tanto em querer acreditar em ver o azul no lugar do vermelho. Pior do que alguém te enganar é você se enganar.


Trago pra você nesta sexta-feira um pouco da melancolia do Alice in Chains...outra difícil de traduzir e mais uma vez, eu tentei trazer o texto para algo próximo da nossa realidade.


Sandro Gallina, o blogueiro mais pop do Correio...Thanx fo stopping by e por todos os apuros dos quais me salva!Have a Nice Day.



Got me wrong - Alice in Chains - do EP Sap de 1992


Yeh, it goes awayall of this and more of nothing
in my life
no color clayindividuality not safe


As of now I bet you got me wrong
s
o unsure you run from something strong 

I  can't let go
t
hreadbare tapestry unwinding slow
f
eel a tortured brain
s
how your belly like you want me to


As of now I bet you got me wrong
s
o unsure you reach for something strongI haven't felt like this in so long
w
rong, in a sense too far gone from love
that don't last forever
something's gotta turn out right

You sugar taste

sweetness doesn't often touch my face
stay if you please
you may not be here when I leave

As of now I bet you got me wrong

so unsure we reach for something strong
I haven't felt like this in so long
wrong, in a sense too far gone from love
strong, I haven't felt like this in so long
wrong, in a sense too far gone from love
that don't last forever
something's gotta turn out right.


 
Me entedeu errado

Já passou


tudo isso e mais do nada em minha vida
nada de fantástico
individualismo inseguro

Aposto que você me entendeu errado

tão incerto você foge de algo forte
que eu não posso deixar acabar

Essa aparência cansada que não relaxa

sinta um cérebro torturado
mostre sua barriga como quer que eu faça

Aposto que você me entendeu errado

tão incerto você alcança algo forte
não me sinto assim há muito tempo
errado, no sentido longe demais do amor
que não dura pra sempre
alguma coisa tem que dar certo

Seu gosto doce

doçura não costuma se aproximar de mim
fique se quiser
mas você não deve estar aqui quando eu partir

Aposto que você me entendeu errado

tão incertos buscamos algo forte
não me sinto assim há muito tempo
errado, no sentido longe demais do amor
forte, não me sinto assim faz tempo
errado, no sentido longe demais do amor
que não dura pra sempre
alguma coisa tem que dar certo

FOTO: CHRIS CUFARO/DIVULGAÇÃO

segunda-feira, 22 de fevereiro de 2010

By Starlight

O post de hoje, acreditem, começou em uma esteira. Tudo fica mais fácil com um iPod conectado ao seu ouvido. Na sequência estava rolando Smashing Pumpkins, o “Mellon Collie and the infinite sadness”. Eu já adorei este álbum pelo nome, que sacada fantástica de Billy Corgan.


Ouvi-lo é uma viagem. E o que é melhor. Comprei o álbum duplo, novo, pela net, por R$ 14 num desses saldões há um bom tempo. Ele tá sempre ao alcance. Eu vi o SP ao vivo, na turnê de “Adore”, foi ótimo, mas eu queria mesmo era estar no show do Hollywood Rock...


Na tentativa de manter o blog o mais pessoal possível, tem historinha de novo. Acredito que tem pessoas que não encontrarão a sua ‘metade’ nesta vida. Acho que isso é mais difícil que ganhar na loteria, entrar num reality show ou não pegar fila em dia de promoção no cinema...


Às vezes eu sinto que rasguei dois bilhetes premiados fora. Rasguei no sentido de quase dilacerar um coração, figurativamente falando. Por um tempo achei que era almaldiçoada, fazia sofrer a qualquer um que pudesse desenvolver um certo amor por mim. E, acreditem, não foi por maldade. Talvez por imaturidade, medo, confusão.


Imagine ter alguém em quem você pode confiar, mesmo há 600 km de distância. Alguém que te ama incondicionalmete e parece saber absolutamente tudo sobre você. Eu estive com alguém assim. Lia até meus pensamentos. E um ano e meio depois, eu acabei com tudo. Olhando pra trás, fico imaginando que se temos uma chance apenas de ser feliz sentimentalmente falando... a minha se foi.

Eis que anos mais tarde, foi como se ganhasse na loteria de novo. Mas eu fiquei com tanto medo de expressar o que estava sentindo, para não parecer piegas ou precipitada, que não demonstrei nada. Afinal, era uma loucura, em uma cidade como Seatle, eu encontrar alguém praticamente perfeito. Eu só precisava ter cancelado o resto da viagem, sei lá, fazer aquela loucura que fazemos uma vez na vida, como nos filmes...e não o fiz. Quando eu resolvi falar tudo que eu tinha escrito no diário, já era tarde demais.


Estar apaixonado é muito bom. Sinto saudade da falta de ar, da adrenalina, dos pensamentos olhar estrelado distante. E, oh Deus, senti isso de novo no ano passado. E desta vez prometi que não cometeria o mesmo erro. Não sou muito boa em falar, pelo contrário. Travo muito fácil. Então, escrevi dia a dia, como num diário, diálogos fictícios com esta pessoa. Era pra mostrar que, mesmo estando longe, pensava nele quase todos os dias.


Pronto, falei. Mas, mais do que falar, ficamos uns bons minutos sem falar nada olhando nos olhos, diretamente, um do outro. E é isso que eu quero guardar. Eu disse tudo, sem dizer nada. Missão cumprida.


Se me fez bem? Acho que não muito, mas também não me fez mal. Também não deu certo. “Você é igual a mim”, disse ele. Realmente somos muito parecidos, mas nem sempre isso é algo que conta a seu favor.


Rumors


Eu não podia deixar de comentar o que o Klaus falou esses dias, quando me chamou no MSN: “Já faz tempo que você acordou? Depois que li seu blog fiquei com medo de você.” Olhem só o que eu fiz...e isso vindo de alguém que me conhece tipo há uns...dezoito anos. Seria engraçado, se não fosse trágico. Hahahahaha, eu não sou tão ranzinza assim!


, o que tem feito no A211? Eu a ainda uso sim, pra ir pra casa da minha mãe. Mas, sabe que tem o Beija-Flor? Vai direto, sem passar pelos terminais. O problema é que são horários flutuantes.


Deinha espero que viaje muito ainda por aqui comigo e com os leitores fofos que tenho e que eles tenham a mesma sorte que você com seu lindo amor!



By Starlight – do disco Mellon Collie and the infinite Sandess (1995) do Smashing Pumpkins


By starlight I'll kiss you
And promise to be your one and only
I'll make you feel happy
And leave you to be lost in mine
And where will we go, what will we do?
Soon said I, will know
Dead eyes, are you just like me?
Cause her eyes were as vacant as the seas
Dead eyes, are you just like me?
And all along, we knew we'd carry on
Just to belong


By starlight I know you
As lovely as a wish granted true
My life has been empty, my life has been untrue
And does she really know, who I really am?
Does she really know me at last
Dead eyes, are you just like me?

À luz das estrelas (tradução livre minha)


À luz das estrelas eu te beijarei
e prometo ser seu primeiro e único
eu te farei feliz
e te deixarei se perder em mim
E, para onde vamos, o que vamos fazer?
Logo dito eu, saberei
Olhos mortos, vocês são como eu?
porque os olhos dela são vagos como os mares
olhos mortos, vocês são como eu?
E por todo esse tempo, a gente saberia o que estava carregando
apenas para pertencer

À luz das estrelas eu  te conheço
Tão amável como um desejo que se torna realidade
minha vida tem sido vazia, minha vida tem sido falsa
e será que ela realmente sabe, quem eu realmente sou?
Será que ela, ao menos me conhecer?
Olhos mortos, vocês são como eu?

FOTO: DIVULGAÇÃO

segunda-feira, 15 de fevereiro de 2010

Bittersweet Simphony

Tem uma frase muito verdadeira na música de hoje que vocês vão ver. Eu sou uma pessoa. Ponto. Posso ser outra a qualquer hora e continuar a ser a mesma. Dependendo do ponto de vista, não é algo tão ruim.
Muitas vezes acho que funciono como um espelho. Minhas atitudes refletem o que está na minha frente. Isso tá certo? O que vem, volta.

Há coisas que não tem como mensurar. Atenção, amor, carinho, afeto, ódio, indiferença, simpatia, antipatia, apatia…

Sou muito bem resolvida com minha a minha solidão. O que não impede de ter dias em que o que mais quero é estar rodeada de gente. Acontece pouco, mas acontece.

Tenho alguns problemas difíceis de administrar, como, por exemplo, um mau humor terrível ao acordar, independente da hora em que durmo. Quem convive há mais tempo comigo já sabe...outros, não têm a mesma sorte.

Tô com uma leitora nova no blog que sentiu isso na pele. Entrou como minha repórter quando eu era editora online. Madrugava na redação. E ela, feliz que é (até hoje), chegou bradando um “bommmm dia, com aquele sorriso enorme no rosto e postura “estou pronta para o meu primeiro dia de trabalho, como começo?”

Ai vai a cacetada....”Bom dia por que? Acordei cedo, já peguei três ônibus pra chegar aqui e a internet tá lenta...”

Alguns anos depois vim a saber do pensamento que passou pela cabeça da Deinha Diniz...”O que eu podia esperar de uma chefe de cabelo roxo, tatuada e com piercing no nariz...” Mais tarde ela ficou imortalizada pela frase "Adre, depila esse coração peludo..."

É melhor tomar cuidado com o que mostramos... mas todas as minhas “pessoas diferentes” são bem transparentes. Outro “problema”. Detesto que pessoas que eu não conheço me encostem, assim, ficar pegando, abraçando de forma pouco natural. Por outro lado, sou capaz de ficar por horas e horas abraçada com alguém sem dizer uma palavra e curtir a sensação de segurança e cumplicidade...abraço e muito meus amigos quando nos encontramos... pele é fundamental... mas tudo tem sua hora e lugar...ou não.

Não
gosto de telefone. Adoro SMS, se pode responde, se não pode deixa pra depois. Acho que o período em que trabalhei com telemarketing me traumatizou quanto a telefone pro resto dos meus dias. Mas...olha o mas ai... em alguma situações é bom ouvir a voz de quem está longe, ai sim, “você quer falar por horas e horas e horas” (oops, essa não é a música de hoje).

Sobre o medo de dirigir, , baby, eu consegui tirar a CNH, bem, é provisória por um ano... mas no nono exame, depois de nove anos, aprovada. O examinador me deixou menos nervosa...só perdi dois pontos por deixar o carro apagar depois de uma baliza perfeita...

Carro ainda não tenho, talvez não seja pra este ano, mas vou usando o do meu pai e do meu cunhado sempre que possível, mas a princípio é bom ter um motorista mais experiente do lado. Faça isso também. Qualquer dia a gente pode sair e treinar juntas. Você na ida e eu na volta ou vice-versa. Acho que herdamos isso do Kurt...dizem que ele dirigia como uma “velhinha de 50 anos, tenso ao volante quase com a cara grudada no vidro e nunca há mais de 40”... Ainda podemos reverter o quadro e salvar a reputação do motorista grunge....

Da perfeição estou longe e por aqui devo ficar. Se não tivesse o que consertar a vida não seria tão boa.




Bittersweet symphony – The Verve - Do disco Urban Hymns (1997)

'Cause it's a bittersweet symphony, this lifeTrying to make ends meetYou're a slave to money then you dieI'll take you down the only road I've ever been downYou know the one that takes you to the placeswhere all the veins meet yeah

No change, I can't change
Ican't change, I can't changeBut I'm here in my mindI am here in my mindBut I'm a million different peoplefrom one day to the nextI can't change my mindNo, no, no, no, no….

W
ell I never prayBut tonight I'm on my knees yeahI need to hear some sounds that recognize the pain in me, yeahI let the melody shine, let it cleanse my mind, I feel free nowBut the airways are clean and there's nobody singing to me now

C
horus

I can't change
I can't change it

Verse 1Chorus

Sinfonia amarga (tradução livre by me)


Esta é uma simfonia amarga, esta vida

tentando fazer com que as coisas aconteçamvocê morre enquanto é escravo do dinheiroeu te levarei pela única estrada que estivevocê sabe, aquela que leva você aos lugaresonde tudo acontece

Sem mudança, eu não posso mudar
mas eu estou aqui no meu mundoeu to aqui no meu mundomas eu sou um milhão de diferentes pessoasde um dia pro outroeu não posso mudar meu mundonão, não, não, não, não...

Bem, eu nunca rezo
mas esta noite estou de joelhos
e
u preciso ouvir alguns sons que reconheçam a dor em mimvou deixar a melodia brilhar, limpar meu mundo, me sinto livre agora
m
as o espaço está limpo e não há ninguém cantando pra mim agora



Refrão

Eu não posso mudar
Eu não posso mudar isso

Verso 1


Refrão


FOTO: DIVULGAÇÃO

terça-feira, 2 de fevereiro de 2010

Silent Sigh

Em 2004 eu sai do país pela primeira vez. Fui para Londres, sem planejar muito. "Culpa" do Luciano, um amigo e tanto, jornalista super talentoso e um coração enorme. Nos falamos em dezembro e no final de abril lá estava eu na Munster Square...

Uma experiência que recomendo a todos, conhecer países do primeiro mundo...depois da primeira vez, não parei mais. Não vou com a constância que gostaria, mas está sempre nos meus planos.

Talvez um dia eu detalhe mais essa viagem. Fiquei hospedada na casa de três jornalistas...entre eles estava o Juliano...imagine, um cara que tinha todos os CDs que eu gostaria de ter...

Esta música em especial eu ouvi por lá e depois de rever o filme veio muita coisa à minha cabeça...mas o videoclipe é muito meigo, assista se tiver interesse: http://www.youtube.com/watch?v=NY-oQEy1KFU

Esse mocinho, aka Badly Drawn Boy, é muito talentoso e fez uma trilha e tanto para este filme.
 
Silent Sigh (Badly Drawn Boy) - do disco e filme About a boy (Um grande garoto), de 1992



Come see what we all talk about
People moving to the moon
Stop baby don't go stop here
Never stop living here
Till it eats the heart from your soul
Keeps down the sound of your
Silent sigh
Silent sigh, silent sigh silent sigh
Keeps down all move me down
Could we love eachother

Come see what we all talk about
People moving to the moon
Stop baby don't go stop here
Never stop living here
Till it eats the heart from your soul
Keeps down the sound of your
Silent sigh
Silent sigh, silent sigh silent sigh
Keeps down all move me down
But don't love eachother
No don't love eachother
Never gonna be the same


Suspiro Silencioso

Venha e veja do que todo mundo tá falando
tem gente se mudando pra lua
pare, baby, não vá, pare aqui
não deixe de morar aqui
até que isso devore o coração de sua alma,
mantenha baixo o som do seu
suspiro silencioso
Mantenha baixo tudo que me me leva pra baixo
A gente poderia amar um ao outro?


Mantenha baixo o som do seu
suspiro silencioso
Mantenha baixo tudo que me leva pra baixo
Mas não noa amamos,
Não, nós não nos amamos
nunca será a mesma coisa.
 
Foto: Divulgação (o protagonista do filme)

quinta-feira, 28 de janeiro de 2010

Drive

Voltei. É difícil pra mim manter a rotina de blog, definitivamente. Também, eu nasci ainda nos anos 70... Estou muito p da vida comigo, chateada mesmo. Perdi a conta de quantas vezes eu fui reprovada em exame de direção.

Faz
um mês que tenho dirigido todos os dias...tudo perfeito...ré contínua, parada sem freio, balizas...mas no pré-exame eu consegui não ser reprovada uma, mas duas vezes em menos de uma hora. 

O primeiro "drive" que me veio à cabeça foi...do R.E.M., do disco Automatic for the people, que está no meu top 10 pra sempre. Também, segundo a biografia Mais pesado que o céu foi o último disco ouvido por Kurt Cobain...

Traduzi o mais próximo do que seria na nossa linguagem em português...é difícil traduzir uma letra dessas. Li...adorei seu comentário...vc mora no meu coração.








Drive - R.E.M - do disco Automatic for the people, de 1992


Smack, crack, bushwhacked
Tie another one to the racks, baby


Hey kids, rock and roll
Nobody tells you where to go, baby


What if I ride? What if you walk?
What if you rock around the clock?
Tick-tock, tick-tock
What if you did? What if you walk?
What if you tried to get off, baby?


Hey kids, where are you?
Nobody tells you what to do, baby


Hey kids, shake a leg
Maybe you're crazy in the head, baby


Maybe you did, maybe you walked
Maybe you rocked around the clock
Tick-tock, tick-tock
Maybe I ride, maybe you walk

Maybe I drive to get off, baby


Hey kids, shake a leg
Maybe you're crazy in the head, baby


Ollie, ollie
Ollie, ollie, ollie
Ollie, ollie in come free, baby


Hey kids, where are you?
Nobody tells you what to do, baby


Smack, crack, shack-a-lack
Tie another one to your back, baby


Hey kids, rock and roll
Nobody tells you where to go, baby


Maybe you did, maybe you walked
Maybe you rocked around the clock
Tick-tock, tick-tock
Maybe I ride, maybe you walk
Maybe I drive to get off, baby


Hey kids, where are you?
Nobody tells you what to do, baby

Dirija

Heroína, crack, destruição completa
Coloque outro na roda, baby


Hey meninos, rock and roll
Ninguém vai dizer a você onde ir, baby


E se eu cavalgar? E se você caminhar?
E se você ficar girando ao redor do relógio?
Tick-tock, tick-tock

E se você usou? E se você caminhar?
E se você tentou sair, baby?


Hey meninos, onde estão vocês?
Ninguém dirá a vocês o que fazer, baby
Hey meninos, se mexam
Talvez estejam muito maluquinhos, baby


Talvez você tenha usado, talvez você tenha andado
Talvez você esteja dançando ao redor do relógio
Tick-tock, tick-tock

Talvez eu cavalgue, talvez eu ande
Talvez eu dirija pra sair fora, baby


Hey meninos, se mexam
Talvez estejam maluquinhos da silva, baby


Salte, salte
Salte, salte, salte
Salte, salte e se liberte, baby


Hey meninos, onde estão vocês?
Ninguém vai dizer a vocês o que fazer


Heroína, crack, enlouqueça
Coloque outro nas suas costas, baby


Hey meninos, rock and roll
Ninguém vai lhes dizer aonde ir


Talvez você tenha usado, talvez você tenha caminhado
Talvez você esteja dançando ao redor do relógio
Tick-tock, tick-tock
Talvez eu cavalgue, talvez você caminhe
Talvez eu dirija pra sair fora, baby


Hey meninos, onde estão vocês?
Ninguém vai lhes dizer o que fazer.



Foto: Divulgação