terça-feira, 15 de fevereiro de 2011

Brother

Voltei. Vocês já devem estar cansados das minhas idas e vindas. Mas, são as prioridades elencadas no dia a dia e certa preguiça que não me deixam postar aqui regularmente. Leia-se uma preguiça produtiva do tipo que me leva a assistir seriados todas as noites, ler alguns livros e dormir muito quando tenho essa oportunidade.

Tô roubando versos de "Brother", do Alice in Chains hoje. Isso porque fiquei muito, mas muito furiosa na semana passada...Estava passando pela praça Tubal Vilela, no Centro de Uberlândia, com o iPod off porque estava descarregado. E isso, é terrível pra mim, uma tortura porque não tenho apreço por ouvir conversas que não são direcionadas a mim.

Daí ouvi palavras familiares tipo "Brother". Você não tem noção do desrespeito que o moleque falava dessa música. Diminui o passo para deixá-lo passar na minha frente. Eram três garotos do tipo que acabaram de fazer 18 anos, conseguiram o direito de se tatuar, usam camisas pretas e se acham "os" roqueiros. Eu não vou reproduzir aqui o que ouvi por ser uma falta de respeito com um artista que não está presente.

Eu tenho essa mania de tomar as dores de alguns compositores, principalmente dos meus favoritos. E a mania das pessoas de julgar, de falar do que não conhece me enerva demais! Se é tão bom, faz melhor, porra! Por ai tá cheio de gente que mal saiu das fraudas e se acha o expert e não aprendeu nem inglês direito.

São momentos difíceis, sofrimento e depressão que favorecem boas canções. E segundo entrevista do Jerry Cantrell, o guitarrista e também vocal do Alice - que fez uma das mais marcantes parcerias vocais dos últimos tempos com o saudoso Layne Staley - ele compôs "Brother" para tentar construir "uma ponte" entre ele e o irmão mais novo após o divórcio dos pais. O jovem Cantrell ficou com o pai e Jerry com a mãe.

Então, ai ele se expondo e transformando dor em algo belo como essa música. E esse povinho que se acha e vive vidrado na net nem para procurar no Google antes de falar merda. Ah, eu não tenho paciência com isso, sinceramente. E a partir de hoje meu iPod não fica mais descarregado.

Lembrando que eu não faço uma tradução ao pé da letra. Procuro trazer para o nosso jeito de falar.



Brother

Frozen in the place I hide
Not afraid to paint my sky with
Some who say I've lost my mind
Brother try and hope to find

You were always so far away
I know that pain so don't you run away
Like you used to do

Roses in a vase of white
Bloodied by the thorns beside the leaves
That fall because my hand is
Pulling them hard as I can

You were always so far away
I know that pain
and I won't run away
Like I used to do

Pictures in a box at home
Yellowing and green with mold
So I can barely see your face
Wonder how that color taste

You were always so far away
I know the way
so don't you run away
Like you used to do
Like you used to do

Irmão
Congelando no lugar em que me escondo
sem medo de pintar o meu céu com
alguém que disse que eu perdi a cabeça i
rmão, eu tento e espero te encontrar

Você esteve sempre tão longe
eu conheço essa dor
então, não fuja
como você costumava fazer

Rosas em um vaso branco
sangrando pelos espinhos
ao lado das folhas
que caem porque minhas mãos
as puxam da forma mais forte que posso

Você estava sempre tão longe
eu conheço essa dor
e eu não vou fugir
como eu costumava fazer

Fotografias numa caixa em casa
amarela e verde, meio embolorada
então, eu mal consigo ver seu rosto
me perguntando o significado daquela cor
Você estava sempre tão distante
eu conheço o caminho
então, não fuja
como você costumava fazer
como você costumava fazer.


"Brother" - Alice in Chains - Disco: Sap (1992)
Foto: Divulgação