Hand in my pocket

Momento nostálgico. Amanhã faz um ano que botei os pés pela primeira vez em Chicago, Illinois. Era o fim de uma viagem que começaram uns 20 dias antes em San Francisco, Califórnia. Cheguei no St. Patrick´s Day (17/03) e na real não tinha a mínima idéia do que me aguardava.

“Você tem algo verde na sua mala, não tem?”, perguntou o motorista da van que me deixou no hotel. “What?”. Como assim? Eu não tinha nada verde na mala...aliás, no meu guarda-roupa só tem uma peça verde...presente de aniversário que ganhei da Sheilinha em Sampa dois meses depois de voltar das férias.

Chicago é uma cidade maravilhosa. Queria ter encontrado Billy Corgan por lá, mas não tive tempo hábil. É tudo muito, muito gigantesco. E o St. Patrick´s Day por aquelas ruas, praças, bares etc foi animado. Opção de enfeites verdes não faltaram pra mim.


Eu não costumo planejar viagens. Resolve em cima da hora e vou. E, às vezes acontece de ser uma data comemorativa que não é tradicional aqui na América do Sul. Mas ainda estou me devendo um Halloween decente...


Eu não conheço ninguém em Illinois...mas nem por isso deixaria de passar alguns dias por lá. Estava uma temperatura recorde pra época, em média 6 ou 10 graus. Perfeito pra mim. O céu super azul e o verde do Lago Michigan que ainda tinha umas crostas de gelo sobre sua água. Uma visão que eu não quero esquecer.

Foi lá também que realizei um sonho de adolescente: ver um jogo do Chicago Bulls na NBA. Jogando em casa, o Bulls não decepcionou e vendeu o New Orleans por 97 a 79. E eu lá, babando...emocionada, feliz. Seria melhor se tivesse ali alguém que compartilhou dessa minha paixão por basquete nas quadras do Renê Giannetti. Mas, tudo bem. Um sonho a mais pro box dos “realizados”.

Aorei andar por aquelas largas ruas, pelas escadarias de acesso aos ups and downs da cidade, e visitar o Blues Heaven Foundation. Boa música não falta nas esquinas de Chicago. Usei táxi, ônibus e andei muito à pé, sem compromisso nenhum com tempo.

E nem boa comida... Pizza deep dish no Dino´s é imbatível. Vale esperar uma hora. O lugar é aconchegante e serviu pra eu descansar um pouco enquanto procurava a loja da Virgin, que fechou, e uma outra da Victoria´s Secret (sorry, ninguém é de ferro).

Viajar sem rumo é muito a cara de “Hand in my pocket”, da Alanis. Aproveito para roubar os versos dela hoje e fazer o aquecimento pra chegada da Pri, que ficará em casa até o fim de semana.


See you...


++++++++


Lí, em tudo na vida a gente tem que fazer escolhas. É complicado, mas, até como diz na música de hoje, se tem algo que tá errado, algo tem que estar certo. O problema é que nem sempre a gente consegue ver isso. Depois vamos marcar de nos encontrarmos e você me conta mais sobre o estágio.


Hand in my pocket – Alanis Morissette, do maravilhoso Jagged Little Pill, de 1995


I'm broke but I'm happy
I'm poor but I'm kindI'm short but I'm healthy, yeah
I'm high but I'm grounded
I'm sane but I'm overwhelmed
I'm lost but I'm hopeful baby

An' what it all comes down to
Is that everything's gonna be fine fine fine
'Cause I've got one hand in my pocket
And the other one is giving a high five

I feel drunk but I'm sober
I'm young and I'm underpaid
I'm tired but I'm working, yeah
I care but I'm restless
I'm here but I'm really gone
I'm wrong and I'm sorry baby

An' What it all comes down to

Is that everything's gonna be quite alright
'Cause I've got one hand in my pocket
And the other is flicking a cigarette

And what is all comes down to
Is that I haven't got it all figured out just yet
'Cause I've got one hand in my pocket

And the other one is giving the peace sign

I'm free but I'm focused
I'm green but I'm wise
I'm hard but I'm friendly baby
I'm sad but I'm laughing
I'm brave but I'm chicken shit
I'm sick but I'm pretty baby

And what it all boils down to

Is that no one's really got it figured out just yet
I've got one hand in my pocket
And the other one is playing the piano

What it all comes down to my friends
Is that everything's just fine fine fine
'Cause I've got one hand in my pocket
And the other one is hailing a taxi cab...

Mão no bolso


Eu estou dura, mas estou feliz
sou pobre, mas sou gentil
Sou baixinha, mas sou saudável
Eu tô viajando, mas estou de castigo
Estou sã, mas estou saturada
Estou perdida, mas cheia de esperança

E onde é que tudo isso vai dar?
É que tudo ficará bem, bem, bem
porque eu tenho uma mão no meu bolso
e a outra está livre pra acenar

Me sinto embriagada, mas estou sóbria
Sou jovem e mal paga
Eu estou cansada, mas estou trabalhando
Eu me importo, mas estou meio cansada
Eu tô aqui, mas na verdade, já fui
Eu estou errada e sinto muito


E onde é que tudo isso vai dar?
Será que tudo vai realmente ficar bem?
Porque eu tenho uma mão no meu bolso
e a outra tá acendendo um cigarro

E onde é que tudo isso vai dar?
É que eu ainda não tenho tudo planejado
porque eu tenho uma mão no meu bolso
e a outra está fazendo o sinal de paz

Eu sou livre, mas tenho foco
sou inexperiente, mas sou sábia
sou durona, mas sou amigável
eu estou triste, mas to dando risada
sou corajosa mas tô morrendo de medo
eu sou doida, mas sou bonita


E onde é que tudo isso vai dar?
É que ninguém tudo planejado ainda
Eu tenho uma mão no meu bolso
E outra está tocando o piano
E onde é que tudo isso vai dar, meus amigos?
É que tudo vai ficar bem, bem, bem
porque eu tenho uma mão no meu bolso
e a outra está chamando um táxi.

Got me wrong

Uma propaganda de cosmético fez eu me sentir muito idiota, mais que qualquer outra. Não sei se você vai se lembrar, mas o lance era o seguinte. Um pré-xampu, que você usava para proteger os cabelos coloridos, ou mechas. Nossa, meu sonho. Sempre optei por usar tonalizantes, pra não agredir os fios. Afinal, quando descolori as tais mechas meu cabelo sofreu. E não quis mais mexer com isso. Daí, seria ótimo este pré-xampu para segurar a cor por meia tempo.



Quem usa tonalizante sabe que na primeira lavagem, se a fizer no chuveiro, pode ficar com o corpo magenta, roxo, vermelho. Então, chegou este produto revolucionário, demonstrado no comercial.


Comprei. Usei e reprovei. Droga. A mesma coisa de não ter passado nada. Quando decidia no curso de Comunicação Social entre Jornalismo e Publicidade e Propaganda o Jornalismo ganhou porque sabia que iria lidar com fatos, lidar com a verdade.


Nada contra os publicitários, mas eu não conseguiria criar algo para um produto que não funciona. No jornalismo acontece de às vezes você ser mal interpretado, de te entenderem errado. Pessoas têm pontos de vista diferentes. O que não quer dizer que o outro está errado porque você está certo. No caso do pré-xampu, não tem como estar certo. Não funcional, é mentira, é enganação.


Assim como na vida. Com as pessoas. Você deve conhecer pessoas que adoram o seu marketing pessoal. Mas basta que as câmeras estejam desligadas por um minuto e pronto...cai a máscara.


Falo direto para os meus amigos que prefiro uma verdade ruim do que uma bela mentira. Eu tento não mentir pra mim... mas às vezes insisto tanto em querer acreditar em ver o azul no lugar do vermelho. Pior do que alguém te enganar é você se enganar.


Trago pra você nesta sexta-feira um pouco da melancolia do Alice in Chains...outra difícil de traduzir e mais uma vez, eu tentei trazer o texto para algo próximo da nossa realidade.


Sandro Gallina, o blogueiro mais pop do Correio...Thanx fo stopping by e por todos os apuros dos quais me salva!Have a Nice Day.

Got me wrong - Alice in Chains - do EP Sap de 1992


Yeh, it goes awayall of this and more of nothing
in my lifeno color clayindividuality not safe

As of now I bet you got me wrong
so unsure you run from something strong 

I  can't let go
threadbare tapestry unwinding slow
feel a tortured brain
show your belly like you want me to

As of now I bet you got me wrong
so unsure you reach for something strongI haven't felt like this in so long
wrong, in a sense too far gone from love
that don't last forever
something's gotta turn out right

You sugar taste
sweetness doesn't often touch my face
stay if you please
you may not be here when I leave

As of now I bet you got me wrong
so unsure we reach for something strong
I haven't felt like this in so long
wrong, in a sense too far gone from love
strong, I haven't felt like this in so long
wrong, in a sense too far gone from love
that don't last forever
something's gotta turn out right.


 
Me entedeu errado

Já passou

tudo isso e mais do nada em minha vida
nada de fantástico
individualismo inseguro

Aposto que você me entendeu errado
tão incerto você foge de algo forte
que eu não posso deixar acabar

Essa aparência cansada que não relaxa
sinta um cérebro torturado
mostre sua barriga como quer que eu faça

Aposto que você me entendeu errado
tão incerto você alcança algo forte
não me sinto assim há muito tempo
errado, no sentido longe demais do amor
que não dura pra sempre
alguma coisa tem que dar certo

Seu gosto doce
doçura não costuma se aproximar de mim
fique se quiser
mas você não deve estar aqui quando eu partir

Aposto que você me entendeu errado
tão incertos buscamos algo forte
não me sinto assim há muito tempo
errado, no sentido longe demais do amor
forte, não me sinto assim faz tempo
errado, no sentido longe demais do amor
que não dura pra sempre
alguma coisa tem que dar certo

FOTO: CHRIS CUFARO/DIVULGAÇÃO