I Know It´s Over

Não sou mesmo muito disciplinada para manter um blog. Mas, de vez em quando vou aparecer por aqui. Hoje, o dia tá cinza, eu gosto de dias cinzas e parece que gosto mesmo dessa melancolia que alimento. Isso é muito The Smiths...

Essa música de hoje, por exemplo, você já deve ter passado por isso. Ou se colocado em uma relação sem futuro, ou imaginar uma relação que só acontece pra você, que pro outro não é a mesma coisa. E de repente cai a ficha e num minuto de clareza você percebe que já era...ou nunca foi.

Eu sei que acabou, assim como diz na letra do Morrissey. E talvez, no momento em que ele escreveu isso talvez também soubesse... porém, como a gente percebe pelo contexto dos versos, há uma grande diferença entre saber que acabou e aceitar que acabou...ou mesmo...esquecer.

Ninguém tem receita pra isso. Fazer o que? Esperar por outro dia, outra noite...outro motivo pra sonhar de olhos abertos. Tenha uma boa semana cinza, escute The Smiths.

I Know It´s Over - The Smiths - do álbum The Queen is Dead (1986)
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
And as I climb into an empty bed
Oh well. Enough said.


I know it's over - still I cling
I don't know where else I can go
Oh ...

Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
See, the sea wants to take me
The knife wants to slit me
Do you think you can help me?

Sad veiled bride, please be happy
Handsome groom, give her room
Loud, loutish lover, treat her kindly
Though she needs you
More than she loves you

And I know it's over - still I cling
I don't know where else I can go
Over and over and over and over
Over and over, la ...

I know it's over
And it never really began
But in my heart it was so real
And you even spoke to me, and said :

"If you're so funny
Then why are you on your own tonight?
And if you're so clever
Then why are you on your own tonight?
If you're so very entertaining
Then why are you on your own tonight?
If you're so very good-looking
Why do you sleep alone tonight?

I know ...
'Cause tonight is just like any other night
That's why you're on your own tonight
With your triumphs and your charms
While they're in each other's arms..."

It's so easy to laugh
It's so easy to hate
It takes strength to be gentle and kind
Over, over, over, over

It's so easy to laugh
It's so easy to hate
It takes guts to be gentle and kind
Over, over

Love is natural and real
But not for you, my love
Not tonight, my love

Love is natural and real
But not for such as you and I, my love

Oh Mother, I can feel the soil falling over my head...

Esse vídeo vem com a tradução: http://migre.me/2KpQO
 
Foto: Jeff Simpson/BBC