Drive

Voltei. É difícil pra mim manter a rotina de blog, definitivamente. Também, eu nasci ainda nos anos 70... Estou muito p da vida comigo, chateada mesmo. Perdi a conta de quantas vezes eu fui reprovada em exame de direção.

Faz um mês que tenho dirigido todos os dias...tudo perfeito...ré contínua, parada sem freio, balizas...mas no pré-exame eu consegui não ser reprovada uma, mas duas vezes em menos de uma hora. 

O primeiro "drive" que me veio à cabeça foi...do R.E.M., do disco Automatic for the people, que está no meu top 10 pra sempre. Também, segundo a biografia Mais pesado que o céu foi o último disco ouvido por Kurt Cobain...

Traduzi o mais próximo do que seria na nossa linguagem em português...é difícil traduzir uma letra dessas. Li...adorei seu comentário...vc mora no meu coração.

Drive - R.E.M - do disco Automatic for the people, de 1992


Smack, crack, bushwhacked
Tie another one to the racks, baby


Hey kids, rock and roll
Nobody tells you where to go, baby


What if I ride? What if you walk?
What if you rock around the clock?
Tick-tock, tick-tock
What if you did? What if you walk?
What if you tried to get off, baby?


Hey kids, where are you?
Nobody tells you what to do, baby


Hey kids, shake a leg
Maybe you're crazy in the head, baby


Maybe you did, maybe you walked
Maybe you rocked around the clock
Tick-tock, tick-tock
Maybe I ride, maybe you walk
Maybe I drive to get off, baby


Hey kids, shake a leg
Maybe you're crazy in the head, baby


Ollie, ollie
Ollie, ollie, ollie
Ollie, ollie in come free, baby


Hey kids, where are you?
Nobody tells you what to do, baby


Smack, crack, shack-a-lack
Tie another one to your back, baby


Hey kids, rock and roll
Nobody tells you where to go, baby


Maybe you did, maybe you walked
Maybe you rocked around the clock
Tick-tock, tick-tock
Maybe I ride, maybe you walk
Maybe I drive to get off, baby


Hey kids, where are you?
Nobody tells you what to do, baby

Dirija

Heroína, crack, destruição completa
Coloque outro na roda, baby

Hey meninos, rock and roll
Ninguém vai dizer a você onde ir, baby

E se eu cavalgar? E se você caminhar?
E se você ficar girando ao redor do relógio?
Tick-tock, tick-tock

E se você usou? E se você caminhar?
E se você tentou sair, baby?

Hey meninos, onde estão vocês?
Ninguém dirá a vocês o que fazer, baby
Hey meninos, se mexam
Talvez estejam muito maluquinhos, baby

Talvez você tenha usado, talvez você tenha andado
Talvez você esteja dançando ao redor do relógio
Tick-tock, tick-tock

Talvez eu cavalgue, talvez eu ande
Talvez eu dirija pra sair fora, baby

Hey meninos, se mexam
Talvez estejam maluquinhos da silva, baby

Salte, salte
Salte, salte, salte
Salte, salte e se liberte, baby

Hey meninos, onde estão vocês?
Ninguém vai dizer a vocês o que fazer

Heroína, crack, enlouqueça
Coloque outro nas suas costas, baby

Hey meninos, rock and roll
Ninguém vai lhes dizer aonde ir

Talvez você tenha usado, talvez você tenha caminhado
Talvez você esteja dançando ao redor do relógio
Tick-tock, tick-tock
Talvez eu cavalgue, talvez você caminhe
Talvez eu dirija pra sair fora, baby

Hey meninos, onde estão vocês?
Ninguém vai lhes dizer o que fazer.

Foto: Divulgação