A menina que roubava versos

M.I.A.

2011-12-08T16:47:00.000-08:00

Vou dar uma volta. Sem hora pra dormir ou acordar. Sem nada na agenda. Hora de organizar os achados e perdidos...achar e perder mais, perder e achar. M.I.A., uma expressão conhecida entre os norte-americanos para militares desaparecidos em combate dá nome a uma música do Foo Fighters do disco “There´s nothing left to lose”. Aliás, título apropriado para o momento também.

Há quem pense que eu sou assim “orgulhosa demais e que tem prazer em ficar deprimida”. Não é bem assim...

Confiram a letra. Não tem vídeo oficial, mas separei o áudio aqui pra vocês. Vale ouvir o disco todo, muito bom, mas agora é hora de “M.I.A.”. Foo Fighters estará no Brasil em abril no Lollapalooza. Vamos?

M.I.A. – FOO FIGHTERS – do album “There´s nothing left to lose” (1999)

Call and I'll answer at home in the lost and found
You say that I'm much too proud
Someone who's taking pleasure in breaking down

Nevermind the mannequins, drunk in their hollow town
Drinking their spoils down, cheap imitations
The revelation is now
You wont find me I'm going M.I.A.
Tonight I'm leaving going M.I.A.
Getting lost in you again is better than being numb

Counting every minute till the feeling comes crashing down
Run when it hits the ground
I'm good at escaping
But better at flaking out

Call in unanswered the center becomes blown out
Stuck on the inside now
It's fear I'm embracing
I never could face you down

You wont find me I'm going M.I.A.
Tonight I'm leaving going M.I.A.
Getting lost in you again is better than being numb
Red, red, laced around your head
Cold and rescued (6x)

Call and I'll answer at home in the lost and found
You say that I'm much too proud
Someone who's taking pleasure in breaking down
You wont find me I'm going M.I.A.
Tonight I'm leaving going M.I.A.
So you don't find me I'm going M.I.A.
Tonight I'm leaving going M.I.A.
Say good-bye to me I'm going M.I.A.
I can find relief I'm going M.I.A.
Getting lost in you again is better than being numb
Better than being numb
Better than playing dumb.

FOTO: Heli Karppa

LET DOWN

2011-12-04T14:44:00.000-08:00

Acho que já devo ter dito ou escrito que a música pode mudar as pessoas. Estou mudando este conceito, mas não de forma gratuita. Por experimentação mesmo.

Tente você em um momento de alegria esfuziante ouvir o disco “Our Love to Admire”, do Interpol, por exemplo. Não vai te contaminar. Da mesma forma, se a escuridão tomou conta da tua alma e estás a arrastar o nariz no chão, não tem “Killing in the Name” que te levante o astral. Simplesmente, não dá.

E é por isso que, apesar de não ser fã de The Doors, aprecio muito uma canção chamada “When the music is over”. Mais especialmente dos versos “música é seu amigo especial... música é seu é seu único amigo... até o fim”. E sabe por que? Porque ela não tem o poder de te mudar, ela tem o poder de te fazer companhia em qualquer estado em que se encontre.

A música compartilha o seu momento, independentemente de ser reproduzida porque ela pode estar apenas na sua mente. Você faz seu videoclipe por entre os versos que rouba de outros autores que às vezes nem passaram por aquela situação, mas de repente, aquelas palavras são suas. “Você sabe no que se meteu”. E se tiver que ficar no fundo do poço por isso, fique. Não vai piorar, daí em diante o céu é o limite, não é mesmo?

A concepção da composição pode ter um motivo totalmente diferente do seu, o que não tira sua veracidade...e tal canção pode até se antecipar ao seu estado de espírito, antecipar uma tempestade. Aconteceu isso comigo com “Let Down”, do Radiohead. Ficou assim, ressoando na minha cabeça por horas e horas... A gente às vezes funciona muito mais como máquina do que imagina.

E nessa maquinaria diária algumas coisas se perdem, outras se acham, e o congestionamento das vias razão e emoção complicam o seu tráfego interno e a verdadeira bagunça só vai ser percebida muito tempo depois.

A música não te pede pra mudar, nem te força a isso porque, só você tem esse poder, nada nem ninguém pode fazer isso por ti. Então, se tiver que mudar algo, ela vai te acompanhar e te mostrar o caminho enquanto mostra o que você precisa entender sobre os próprios problemas.

Esse vídeo que eu coloquei não está muito bom. Tenho em VHS esse show, presente da Dani Santangelo que gravou pra mim há muitos anos. Aprecio muito esse material. Foi gravado no Hammerstein Ballroom em Nova York na tour do “Ok Computer”, se não me engano. Parece que não só o Thom, como todos os músicos ali no palco choram por dentro.

É um dos shows que vi assim, via vídeo, que mais me marcou. O Thom praticamente não abriu os olhos (por favor, sem piadinhas) durante toda a apresentação, fez isso em raros momentos. Muita introspecção...muito rico.

LET DOWN – RADIOHEAD – do álbum “Ok Computer” (1997)

Transport, motorways and tramlines
Starting and then stopping
Taking off and landing
The emptiest of feelings
Disappointed people
clinging on to bottles
And when it comes it's so… so disappointing

Let down and hanging around
Crushed like a bug in the ground
Let down and hanging around

Shell smashed, juices flowing
Wings twitch, legs are going
Don't get sentimental
It always ends up drivel
One day I'm going to grow wings
A chemical reaction
Hysterical and useless
Hysterical and ...

Let down and hanging around
Crushed like a bug in the ground
Let down and hanging around

Let down again
Let down again
Let down again

You know, you know where you are with
You know where you are with
Floor collapsing
Floating, bouncing back
And one day....
I am going to grow wings
A chemical reaction
Hysterical and useless
Hysterical and...

Let down and hanging around
Crushed like a bug in the ground
Let down and hanging around.

FOTO: ADREANA OLIVEIRA

BLACK - JUST BREATHE

2011-12-04T08:52:00.000-08:00

Não tenho o que reclamar deste ano no que se refere a shows. Ver a turnê de 20 anos do Pearl Jam foi algo intenso, gratificante, nostálgico até. Há laços musicais que eu crio para substituir outros tipos de comprometimento, acabei de perceber isso.

Na PJ 20 assisti shows em São Paulo, Rio de Janeiro e Porto Alegre para somar aos outros três da tour de 2005 e a um show em 2007 na Alemanha. E ainda tem espaço pra mais. A parte nostálgica dessa conexão “Black”.

Essa música tem uma letra fantástica que se junta a um instrumental precioso e ilustra uma história que faz parte da vida de muita gente. Uma situação me levou de volta há 20 anos, quando senti que tive o coração quebrado pela primeira vez.

Estranho isso...ter o coração quebrado...não quero nem ouvir o que Sheldon Cooper, meu ídolo do “The Big Bang Theory” diria ao escutar esta frase. Mas aqui não se lava tudo ao pé da letra.

Você já viu a pessoa de quem gosta com outra pessoa? É ruim, não é? Uma sensação péssima. Mas não é a pior do campo sentimental pra mim. Pior do que ver o objeto do seu afeto com outra pessoa é vê-lo com sua melhor amiga.

Em qualquer outra situação essa amiga seria o seu porto seguro, no colo de quem você poderia chorar sem ser julgado, deixar as lágrimas saírem até que o sono chegasse...caso chegasse... Me lembrei hoje como foi isso na minha adolescência.

O tempo passou, mas a dor é a mesma. Eu mudei? Sim. Pra melhor? Não sei. Às vezes sinto que me falta o tal do “amadurecimento”, mas sempre que paro para pensar nisso parece que tá tudo certo comigo...é sempre assim, errados são os outros... e isso aqui vai ser sempre a minha versão. E não tem como passar isso em palavras...não mesmo.

Quando rolou esse lance com a minha amiga do colegial foi numa festa que a gente costumava fazer na casa de um ou de outro. Cada um levava os discos que queria ouvir, o que queria beber, se dividia tudo. Tive uma boa turma naquela época.

Eu estava com o “Ten”, claro que tocou “Black”. Não sei se foi isso mesmo que aconteceu, mas parece que eu adormeci encolhida dentro de um armário embutido abraçada ao disco. Queria me esconder porque, isso ainda persiste, não sou muito bem articulada pra falar. Está ai a origem do meu gosto pelo jornalismo impresso. Parece mais fácil dialogar com o papel.

Agora eu não tinha onde me esconder. Pelo contrário, acho que apareci até demais. E sei porque...bebi mais do que deveria e eu detesto isso. Fico muito mais sensível pra captar as coisas e muito vulnerável. Isso faz com que a dor aumente...e muito. Não tem o que anestesie.

Então, o “Ten” foi meu porto seguro lá, volta a ser aqui. E tem aquela frase que parece que vai me acompanhar pelo resto dos meus dias... “sei que você será uma estrela no céu de outra pessoa...por que não poderia ser no meu?”.

Além de ouvir “Black” na turnê ouvi “Just Breath”, mais recente. Mas com aquela letra que só Eddie Vedder poderia escrever. Descobri ai meu epitáfio. E enquanto a dor não passa a música me abraça. Simples assim.

Continuo amiga daquela menina da época do colégio. Não nos vemos muito, mas sei que ela não quis me magoar, do mesmo jeito que essa que tá mais presente comigo agora também não. Eu procuro “enxergar” as pessoas, quando olho para elas eu realmente as vejo. Queria que fosse o contrário de vez em quando.

Como disse, não sou muito boa com palavras...e não saber dizer o que se sente, ou não querer, sei lá, é complicado. “...eu te disse que preciso de você? Disse que te quero? Se não...eu sou um idiota, você pode ver...por que ninguém sabe disso mais do que eu...” Eddie Vedder de novo, em “Just Breathe”.

E sim, eu entendo...amigos são poucos que fazemos com o passar do tempo. Sou grata pelos que tenho mas é impossível impedir que algum dia um deles me magoe, mesmo sem querer. Só não queria ser tão vulnerável em algumas situações...preciso trabalhar isso. O choro, não para. Não cessa...vem crescendo de dentro pra fora e toma forma nessas gotas salgadas que ressecam meu rosto. Por agora. Vai passar. Um desapontamento sempre dá lugar a outro.

BLACK – do álbum “Ten” (1991)

Hey, oh

Sheets of empty canvas
Untouched sheets of clay
Were laid spread out before me
As her body once did

All five horizons
Revolved around her soul
As the earth to the sun
Now the air I tasted and breathed
Has taken a turn

Oh and all I taught her was everything
Oh I know she gave me all that she wore

And now my bitter hands
Chafe beneath the clouds
Of what was everything
Oh the pictures have
All been washed in black
Tattooed everything

I take a walk outside
I'm surrounded by
Some kids at play
I can feel their laughter
So why do I sear

Oh, and twisted thoughts that spin
Round my head
I'm spinning
Oh, I'm spinning
How quick the sun can, drop away

And now my bitter hands
Cradle broken glass
Of what was everything
All the pictures had
All been washed in black
Tattooed everything

All the love gone bad
Turned my world to black
Tattooed all I see
All that I am
All I'll be
Yeah

I know someday you'll have a beautiful life
I know you'll be a star
In somebody else's sky
But why
Why
Why can't it be
Why can't it be mine.

JUST BREATHE – do álbum “Backspacer” (2009)

Yes, I understand that every life must end, aw-huh,
As we sit alone, I know someday we must go, aw-huh,..
Oh I'm a lucky man, to count on both hands
the ones I love
Some folks just have one,
yeah, others, they've got none, huh-uh

Stay with me
Let's just breathe.

Practiced are my sins,
never gonna let me win, aw-huh,..
Under everything, just another human being, aw-huh
Yeah, I don't wanna hurt, there's so much in this world
to make me bleed.

Stay with me
You're all I see.

Did I say that I need you?
Did I say that I want you?
Oh, if I didn't I'm a fool you see,..
No one knows this more than me.

As I come clean.
I wonder everyday
as I look upon your face, aw-huh
Everything you gave
And nothing you would take, aw huh
Nothing you would take
Everything you gave...

Did I say that I need you?
Oh, did I say that I want you?
Oh, if I didn't I'm a fool you see
No one knows this more than me.
As I come clean, ah-ah...

Nothing you would take,..
Everything you gave.
Love you till I die,..
Meet you on the other side.

FOTOS: ADREANA OLIVEIRA

Giz - Renato Russo

2011-10-11T14:32:00.000-07:00

Esses dias eu peguei o "A Tempestade ou o Livro dos Dias", da Legião, e coloquei para tocar. Foi ai que me lembrei o por que de ele estar meio escondido há alguns anos: é doloroso pacas! Ouvir o Renato cantar aquelas músicas, na situação em que estava, é como se cortasse de dentro pra fora. Versos como: "meu coração não quer deixar, meu corpo descansar, e teu desejo inverso é velho amigo" (O Livro dos Dias); ou "hoje a tristeza não é passageira, hoje fiquei com febre a tarde inteira e quando chegar a noite, cada estrela parecerá uma lágrima" (A Via Láctea); "beba desse sangue imundo, e você conseguirá dinheiro" (Natália) é de se partir o coração.

Mas, aquele que para mim é o maior poeta da música brasileira, dentro do estilo de vida que adotei, sempre foi assim, verdadeiro. E não importa sobre o que falava, sempre tinha o jeito dele. Que outra pessoa conseguiria fazer uma receita como em "Anjos"? "Coloque tudo numa forma untada previamente com promessas não cumpridas...adicione a seguir o ódio e a inveja e três colheres cheias de burrice"... e ainda fazer disso algo cantarolável e dançável.

Ah Renato Russo, que falta você faz... e que pessoa de sorte eu sou por conseguir dizer olhando nos teus olhos tudo que a Legião representava (e representa) para mim, naquele início de noite de 21 de agosto de 1992, quando a turnê de "V" passou por Uberlândia. Como meu pai não me deixava ir a shows de rock o jeito era tentar encontrar a Legião na porta do hotel Universo. E deu certo...

Primeiro o Marcelo Bonfá, creio que quando ele chegou já era da passagem de som no Uberlândia Tênis Clube (UTC), anotei o horário no verso da folha dos autógrafos...Depois o Bonfá, parecia um boneco de tão belo. E a noite caiu e nada de Renato Russo aparecer.

O fluxo de pessoas diminuiu...e por volta das 19h lá veio ele...caminhando calmamente pelo saguão...segurando um maço de Hollywood, um isqueiro, vestindo calça estilo UsTop azul escura e camisa no mesmo tom...sapatos pretos...ah, e o óculos.

Algumas pessoas, que não passavam de uns seis ou sete, estavam com o disco, duplo, para ele autografar. Eu levei meu caderno no qual escrevia as letras da Legião. E o que dizer? Nada, falei meu nome quando ele perguntou...e naquela época eu achava que me chamava Adriana...então, ganhei um coraçãozinho sobre o "i".

O pessoal que ia para o show se mandou e eu já ia para casa. Parei antes de chegar na Tubal Vilela. "O Reanto Russo ali e eu vou embora sem falar nada com ele? Já vou levar bronca em casa mesmo, que seja". Voltei pra porta do Universo. E lá fiquei esperando ele voltar do restaurante que era bem em frente, só atravessar de uma calçada pra outra a Duque de Caxias.

E quando ele voltou não sei como tive voz para chamá-lo. Tipo, quem sou eu pra chamar Renato Russo? E ele atendeu. E por uns cinco ou dez minutos, não tenho noção exata do tempo que passou, nós conversamos...sobre a Legião, sobre "Vento no Litoral" e como aquelas músicas me ajudavam e às vezes traduziam o que eu não conseguia explicar. Já contei essa história outras vezes e vou continuar a contar...é algo bom de lembrar.

Eu era estagiária na CTBC, ali no "prédio da 236" em 11 de outubro de 1996. A manhã estava meio cinza quando vi uma chamada do "Jornal Hoje" falando da morte de Renato Russo. "Como assim?". Ele manteve-se discreto em seus últimos dias. Não fez alarde, descansou. E uma as primeiras pessoas que encontrei após a notícia foi a Adriana Faria, jornalista responsável pela comunição lá. Esses dias, no London, nos reencontramos no show do Renato Quase Russo e nos lembramos daquela tarde.

Chorei muito...fui pra casa, entrei no quarto, apaguei a luz. Um amigo ligou, deixou recado com a minha mãe e dizia saber "da minha tristeza". Uma tristeza que não era, e não é, só minha e que vez ou outra, vai voltar. E isso só entende quem tem essa conexão com a música que transforma e que é eterna.

Força sempre!

E Renato Russo disse a composição de que mais se orgulhava era "Giz" (O Descobrimento do Brasil, 1993)... uma canção simples e com várias interpretações e significados, assim como a vida da gente.

E mesmo sem te ver
acho até que estou indo bem
só apareço, por assim dizer

quando convém aparecer

ou quando quero

quando quero

Desenho toda a calçada

acaba o giz tem tijolo de construção

eu rabisco o sol que a chuva apagou

quero que saibas que me lembro

queria até que pudesses me ver

és parte ainda do que me faz forte

e pra, ser honesto, só um pouquinho infeliz

Mas tudo bem, tudo bem, tudo bem
mas tudo bem, tudo bem, tudo bem

lá vem, lá vem, lá vem de novo

acho que estou gostando de alguém

e é de ti, que não esquecerei...

Quando quero...
quando quero...

quando quero...

eu rabisco o sol que a chuva apagou

acho que estou gostando de alguém...

Fotos: Divulgação. A do Renato sozinho é da Folha

GLYCERINE - UMA PAUSA

2011-10-05T08:45:00.000-07:00

Para variar estou em uma correria louca. Trabalho, trabalho e mais trabalho. E isso não é uma reclamação. Eu gosto do que faço e agradeço todos os dias por ter a chance de estar envolvida em coisas que são importantes para manter a minha conexão com música, com o rock. Quando sai da faculdade prometi a mim mesma que trabalharia com jornalismo e com isso, de alguma forma, faria o que pudesse por este estilo de vida, que tanto faz por mim.

Seja na hora em que estou desesperada por conta de um deadline que não pode ser cumprido, quando fico p* da vida por ter dado uma informação incorreta ou digitado algo errado que foi para o papel, quando fico feliz após entrevistar uma figura que tem tudo a ver com o que acredito...em qualquer um desses momentos tem uma trilha sonora. Frases que eu queria dizer...mas é melhor cantar.

Às vezes é preciso uma pausa...e tirei ela agora. Ao som de "Glycerine", do Bush. Não é saudosismo, ou será que é? Tem tanta coisa legal gravada nos anos 90 e não trocaria minha adolescência neste período por nada. Um arranjo bacana, aqueles riffs da guitarra embalando aqueles versos dúbios na voz rouca do Gavin, tão próprios de quem quer ter o direito de mudar de humor a cada estação...ou de hora em hora.

O Fernando Boente me disse aqui na redação há pouco quando comentei que estava com vontade de colocar o som bem alto e sair dançando e cantando..."você está apaixonada". Estou sim, sempre. E isso machuca...mas quer saber? É infinitamente melhor do que não sentir nada.

Não sei até quando isso vai. Só deixo ir...e "Glycerine" tem várias frases que têm muito a ver comigo nos momentos em que tento entender por que tanta coisa demora para ir embora...para ser esquecida ou por que jamais o são... Ai uma versão ao vivo em Woodstock, em 1999.

BUSH – GLYCERINE – DO ÁLBUM SIXTEEN STONE (Interscope, 1994)

Must be your skin that I'm sinkin in
must be for real cause now I can feel
and I didn't mind it's not my kind
not my time to wonder why

Everything's gone white
and everything's grey
now your here, now you away
I don't want this remember that
I'll never forget where your at

Don't let the days go by
glycerine , glycerine

I'm never alone
I'm alone all the time
are you at one or do you lie
we live in a wheel where
everyone steals
but when we rise
it's like strawberry fields

If I treated you bad
you bruise my face
couldn't love you more
you got a beautiful taste

Don't let the days go by
could have been easier on you
I coudn't change though
I wanted to could have been easier
by three our old friend
fear and you and me

Glycerine, glycerine]
don't let the days go by
glycerine
don't let the days go by

Glycerine, glycerine...
Glycerine, glycerine...

Black moon white again...
black moon white again...
and she falls around me

when we wanted us less I
could not kiss just regress
it might just be clear
simple and plain
that's just fine that's
just one of my names

Don't let the days go by
could've been easier on you ...you...you...
glycerine, glycerine, glycerine, glycerine...I needed you more

A Song For Sleeping

2011-05-03T11:45:00.000-07:00

Ontem liguei para uma amiga minha que mora em Nova Jersey (EUA). Eu estava na rua, a caminho de casa. Ela está gravidade de pouco mais de oito meses. Como tocou cinco vezes e não atendeu, desliguei. Passou um tempinho e ela ligou de volta super preocupada...Viu a ligação perdida do Brasil e pensou que pudesse ser a mãe dela com a notícia de alguém...

Ela está grávida de oito meses, do primeiro filho, ou seja, pode dar à luz a qualquer hora. Eu só queria saber como ela estava e dizer o quanto estou feliz por ela, que está uma grávida linda e saudável. Só isso. Pode parecer que não é nada especial, mas é.

Ultimamente, com tantos murais virtuais para se postar as coisa as pessoas não ligam muito umas para as outras. Eu não gosto muito de telefone mesmo, mas às vezes acho necessário este carinho. Afinal, ela está muito longe, não tem como eu pegar um ônibus e chegar lá em 20 minutos...

Dessa forma, quando alguém liga, dependendo do horário, lá vem má notícia. As coisas não tinham que ser assim... Mais tarde falei com ela. Rô está feliz, aquela voz sempre alegre, acelerada e potente. Um exemplo de persistência essa menina que quando saiu daqui mau sabia falar Hello-Goodbye! Hoje está lá, feliz, ao lado do Mike, um husband incrível, e agora vai ser mãe. Daqui a alguns dias...pode até ser taurino...Taurinos são muito bons para o planeta 

Como o assunto é bebê, eu não escrevi nada sobre filho, porque ainda não tenho nenhum. Mas tem uma música linda do Stone Temple Pilots, “A Song For Sleeping”, que eu chamo de “Noah”. Noah é o nome do filho do Scott Weiland, vocalista da banda.

E o engraçado é que dia desses o Conrado, baixista da Leave Me Out, me perguntou o nome de alguma outra música do Stone Temple Pilots que não fosse “Plush”, incrível, só lembrei dessa...acho que é porque se misturaram um pouco com as do Velvet Revolver...

Para a família Conz Lucas.

A Song For Sleeping - Stone Temple Pilots, do disco Shangri-La Dee Da (2001)

Finally I've met you
The day has come
You're more than beautiful
And you're my son
I don't deserve this
I never thought it could be
Quite like the moment
When you first smiled at me
A toothless, wonderful feeling
Like I'd never seen

It's you, Noah, it's you
And when you lie down to sleep
I'll protect you
From the demons of the night
While I'm watching you grow

I'll pray
There's so much I could teach you
If you only have the time
Pray
There's so much God can teach you
If you only have the time

So will you tell me the little things?
What does God look like?
And angels' wings?
I don't remember these things
So would you teach them to me?
So for the moment
I'll watch you breathe
And when you wake up in the morning
And I pour the coffee
You're always smiling sweetly.

Foto: Divulgação

Brother

2011-02-15T06:04:00.000-08:00

Voltei. Vocês já devem estar cansados das minhas idas e vindas. Mas, são as prioridades elencadas no dia a dia e certa preguiça que não me deixam postar aqui regularmente. Leia-se uma preguiça produtiva do tipo que me leva a assistir seriados todas as noites, ler alguns livros e dormir muito quando tenho essa oportunidade.

Tô roubando versos de "Brother", do Alice in Chains hoje. Isso porque fiquei muito, mas muito furiosa na semana passada...Estava passando pela praça Tubal Vilela, no Centro de Uberlândia, com o iPod off porque estava descarregado. E isso, é terrível pra mim, uma tortura porque não tenho apreço por ouvir conversas que não são direcionadas a mim.

Daí ouvi palavras familiares tipo "Brother". Você não tem noção do desrespeito que o moleque falava dessa música. Diminui o passo para deixá-lo passar na minha frente. Eram três garotos do tipo que acabaram de fazer 18 anos, conseguiram o direito de se tatuar, usam camisas pretas e se acham "os" roqueiros. Eu não vou reproduzir aqui o que ouvi por ser uma falta de respeito com um artista que não está presente.

Eu tenho essa mania de tomar as dores de alguns compositores, principalmente dos meus favoritos. E a mania das pessoas de julgar, de falar do que não conhece me enerva demais! Se é tão bom, faz melhor, porra! Por ai tá cheio de gente que mal saiu das fraudas e se acha o expert e não aprendeu nem inglês direito.

São momentos difíceis, sofrimento e depressão que favorecem boas canções. E segundo entrevista do Jerry Cantrell, o guitarrista e também vocal do Alice - que fez uma das mais marcantes parcerias vocais dos últimos tempos com o saudoso Layne Staley - ele compôs "Brother" para tentar construir "uma ponte" entre ele e o irmão mais novo após o divórcio dos pais. O jovem Cantrell ficou com o pai e Jerry com a mãe.

Então, ai ele se expondo e transformando dor em algo belo como essa música. E esse povinho que se acha e vive vidrado na net nem para procurar no Google antes de falar merda. Ah, eu não tenho paciência com isso, sinceramente. E a partir de hoje meu iPod não fica mais descarregado.

Lembrando que eu não faço uma tradução ao pé da letra. Procuro trazer para o nosso jeito de falar.

Brother

Frozen in the place I hide
Not afraid to paint my sky with
Some who say I've lost my mind
Brother try and hope to find

You were always so far away
I know that pain so don't you run away
Like you used to do

Roses in a vase of white
Bloodied by the thorns beside the leaves
That fall because my hand is
Pulling them hard as I can

You were always so far away
I know that pain
and I won't run away
Like I used to do

Pictures in a box at home
Yellowing and green with mold
So I can barely see your face
Wonder how that color taste

You were always so far away
I know the way
so don't you run away
Like you used to do
Like you used to do

Irmão
Congelando no lugar em que me escondo
sem medo de pintar o meu céu com
alguém que disse que eu perdi a cabeça i
rmão, eu tento e espero te encontrar

Você esteve sempre tão longe
eu conheço essa dor
então, não fuja
como você costumava fazer

Rosas em um vaso branco
sangrando pelos espinhos
ao lado das folhas
que caem porque minhas mãos
as puxam da forma mais forte que posso

Você estava sempre tão longe
eu conheço essa dor
e eu não vou fugir
como eu costumava fazer

Fotografias numa caixa em casa
amarela e verde, meio embolorada
então, eu mal consigo ver seu rosto
me perguntando o significado daquela cor
Você estava sempre tão distante
eu conheço o caminho
então, não fuja
como você costumava fazer
como você costumava fazer.

"Brother" - Alice in Chains - Disco: Sap (1992)
Foto: Divulgação

I Know It´s Over

2010-12-06T07:27:00.000-08:00

Não sou mesmo muito disciplinada para manter um blog. Mas, de vez em quando vou aparecer por aqui. Hoje, o dia tá cinza, eu gosto de dias cinzas e parece que gosto mesmo dessa melancolia que alimento. Isso é muito The Smiths...

Essa música de hoje, por exemplo, você já deve ter passado por isso. Ou se colocado em uma relação sem futuro, ou imaginar uma relação que só acontece pra você, que pro outro não é a mesma coisa. E de repente cai a ficha e num minuto de clareza você percebe que já era...ou nunca foi.

Eu sei que acabou, assim como diz na letra do Morrissey. E talvez, no momento em que ele escreveu isso talvez também soubesse... porém, como a gente percebe pelo contexto dos versos, há uma grande diferença entre saber que acabou e aceitar que acabou...ou mesmo...esquecer.

Ninguém tem receita pra isso. Fazer o que? Esperar por outro dia, outra noite...outro motivo pra sonhar de olhos abertos. Tenha uma boa semana cinza, escute The Smiths.

I Know It´s Over - The Smiths - do álbum The Queen is Dead (1986)
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
And as I climb into an empty bed
Oh well. Enough said.

I know it's over - still I cling
I don't know where else I can go
Oh ...

Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
See, the sea wants to take me
The knife wants to slit me
Do you think you can help me?

Sad veiled bride, please be happy
Handsome groom, give her room
Loud, loutish lover, treat her kindly
Though she needs you
More than she loves you

And I know it's over - still I cling
I don't know where else I can go
Over and over and over and over
Over and over, la ...

I know it's over
And it never really began
But in my heart it was so real
And you even spoke to me, and said :

"If you're so funny
Then why are you on your own tonight?
And if you're so clever
Then why are you on your own tonight?
If you're so very entertaining
Then why are you on your own tonight?
If you're so very good-looking
Why do you sleep alone tonight?

I know ...
'Cause tonight is just like any other night
That's why you're on your own tonight
With your triumphs and your charms
While they're in each other's arms..."

It's so easy to laugh
It's so easy to hate
It takes strength to be gentle and kind
Over, over, over, over

It's so easy to laugh
It's so easy to hate
It takes guts to be gentle and kind
Over, over

Love is natural and real
But not for you, my love
Not tonight, my love

Love is natural and real
But not for such as you and I, my love

Oh Mother, I can feel the soil falling over my head...

Esse vídeo vem com a tradução: http://migre.me/2KpQO

Foto: Jeff Simpson/BBC

Best of You

2010-10-23T15:25:00.000-07:00

Dias desses eu estava conversando com uma pessoa pelo MSN. Nos encontramos pessoalmente uma vez e ele insistiu que eu era "meiga" e "fofa". Tem muita gente que convive comigo que não pensa assim. Pode ser que a culpa seja minha.

Mas eu não me arrependo de ser casca grossa na maioria das vezes. Já tive muitas experiências para comprovar que não é todo mundo que merece ter o melhor de mim. Ou, o melhor de você talvez. Já percebeu que quanto mais transparente você é mais os outros se aproveitam para tirar algum tipo de vantagem?

A gente tem que aprender a lidar com isso e muitas vezes o jeito é, não fingir, mas, não deixar tão evidentes suas qualidades que podem ser suas fraquezas. Porém, algumas pessoas se sobressaem e te enxergam do jeito que você é...como se olhassem por detrás da muralha. Mas não é qualquer pessoa. As poucas que conseguem, essas sim, merecem ter e ver o melhor de você porque as chances de se aproveitarem disso para te magoar são poucas.

Aposto que muitos (não no sentido numérico da coisa) leitores deste blog têm algum exemplo de traição para citar. E não falo na traição no sentido sexual ou de relacionamento a dois, mas de amizade mesmo, ou melhor, de uma falsa amizade. São essas as experiências que nos blindam.

Por isso, não se preocupe se são poucos aqueles que enxergam você de perto. São poucos mas são reais, é isso que importa. E não se esqueça de agradecê-las quando tiver oportunidade. Um minuto de atenção é suficiente pra fazer alguém sorrir... não precisa oferecer a falsa promessa de felicidade eterna se você conseguiu um sorriso sincero.

Versos roubados de hoje do Foo Fighters. Amo demais essa banda.

Best of You - Foo Fighters - do disco In Your Honour (2005)

I've got another confession to make
I´m your fool
Everyone's got their chains to break
Holding you
Were you born to resist?
Or be abused?

Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?
Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?

Or are you gone and on to someone new?

I needed somewhere to hang my head
Without your noose
You gave me something that I didn't have
But had no use
I was too weak to give in
Too strong to lose
My heart is under arrest again
But I'll break loose
My head is giving me life or death
But I can't choose
I swear I'll never give in
I refuse

Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?
Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?

Has someone taken your faith?
It's real, the pain you feel
Your trust?
You must confess

Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?

Has someone taken your faith?
It's real, the pain you feel
The life, the love you'd die to heal
The hope that starts the broken heart
Your trust?
You must confess

Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?
Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?

I've got a another confession, my friend
I'm no fool
I'm getting tired of starting again
Somewhere new
Were you born to resist or be abused?
I swear I'll never give in
I refuse

Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?
Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?

Has someone taken your faith?
It's real, the pain you feel
Your trust?
You must confess

Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?

O melhor de você - Tradução minha

Eu tenho outra confissão a fazer
eu sou o seu idiota
todos têm suas correntes para quebrar
te envolvendo
Você nasceu para resistir?
Ou para ser abusado?

Tem alguém tirando o melhor, o melhor, o melhor, o melhor de você? (2x)

Ou você se foi e segue com alguém novo?

Eu precisava de algum lugar pra me enforcar
Sem que você fizesse o laço
Você me deu algo que eu não tinha
mas que não me foi útil
eu estava fraco demais pra desistir
e muito forte para perder
meu coração está preso de novo
mas eu vou me libertar
minha cabeça me oferece vida ou morte
mas eu não posso escolher
eu juro que jamais vou desistir
eu me recuso

Tem alguém tirando o melhor, o melhor, o melhor, o melhor de você? (2x)

Alguém tirou a sua fé?
a dor que você sente é real?
você confia?
você tem que confessar

Tem alguém tirando o melhor, o melhor, o melhor, o melhor de você? (2x)

Alguém tirou a sua fé?
A dor que você sente é real?
A vida, o amor que você morre pra curar
a esperança que começa a quebrar seu coração
Você confia?
Você tem que confessar.

Tem alguém tirando o melhor, o melhor, o melhor, o melhor de você? (2x)

Eu tenho uma outra confissão, meu amigo
eu não sou um idiota
Estou ficando cansado de começar de novo
um lugar novo
Você nasceu para resistir ou para ser abusado?
Eu juro que nunca desistirei
eu me recuso

Tem algém tirando o melhor, o melhor, o melhor, o melhor de você?

Alguém tirou a sua fé?
A dor que você sente é real
Você confia?
Você tem que confessar

Tem alguém tirando o melhor, o melhor, o melhor, o melhor de você?

Foto: Divulgação

Dream On

2010-08-23T07:07:00.000-07:00

Quem já realizou um sonho sabe como a sensação é indescritível. E não precisar ser algo tipo, chegar a lua.
Os sonhos não podem ser medidos, cada um tem os seus e o que para uns pode ser uma grande bobagem, para o sonhador é motivo de glória.

Eu já realizei alguns dos meus sonhos, pra dizer a verdade, quase não parei para pensar nisso, mas agora, olhando para trás, vejo que já realizei muiiiitos dos meus sonhos e me considero uma pessoa de sorte por isso.

Mas em maio eu tive a oportunidade de participar da realização do sonho de uma outra pessoa. Não vou dizer quem é porque ela é muito tímida, mas essa menina é um verdadeiro anjo. Enquanto andávamos, rumo aos sonhos dela, eu percebi o quanto é importante a gente ainda se deslumbrar com as coisas.

A pessoinha estava em uma fase hardcore de final de curso de graduação e cheia de dúvidas sobre a profissão. Eu a vi percorrer corredores pelos quais só podia imaginar. Em cada sala uma história, em cada encontro um aprendizado. Trabalhar é muito bom, e ter paixão pela profissão escolhida é algo que deve ser celebrado.

E a emoção nos olhos dessa figura diante de um profissional que a inspirou durante muito tempo? Ah, esse brilho, todo mundo deveria conseguir enxergar esse tipo de coisa. E perceber que realizar um sonho é muito bom, mas é ótimo poder compartilhar do sonho de outra pessoa e se contagiar por ele... basta estar disposto a isso.

Os versos roubados de hoje são de "Dream On", do Aerosmith, porque quando um sonho acaba, é hora de começar um outro.

Dream On - do álbum "Aerosmith" (1973)

Every time that I look in the mirror

All these lines on my face getting clearer
The past is gone
It went by, like dusk to dawn
Isn't that the way
Everybody's got their dues in life to pay

Yeah, I know nobody knows
Where it comes and where it goes
I know it's everybody's sin
You got to lose to know how to win

Half my life
Is in books' written pages
Lived and learned from fools and
From sages
You know it's true
All the things come back to you

Sing with me, sing for the year
Sing for the laugh, sing for the tears
Sing with me, if it's just for today
Maybe tomorrow, the good lord will take you away, yeah (2x)

Dream On Dream On Dream On
Dream until the dream come true
Dream On Dream On Dream On
Dream until your dream comes true
Dream On Dream On Dream On
Dream On Dream On
Dream On Dream On

Sing with me, sing for the year
Sing for the laugh, sing for the tear
Sing with me, if it's just for today
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away (2x)

Continue Sonhando - by me

Toda vez que eu me olho espelhoTodas estas linhas no meu rosto estão evidentes
O passado já era,
Passou como o crepúsculo ao amanhecer
Não é desse jeito que
Todo mundo tem que pagar suas dívidas na vida?

Sim, eu sei que ninguém sabe
De onde vem e para onde vai
Eu sei que é o pecado de todo mundo
Você tem que perder para saber como vencer

Metade da minha vida está escrita em páginas de livros.
Vivo e aprendo com os tolos e os sábios
Você sabe que é verdade,
Todas as coisas que você faz, voltam para você.

Cante comigo, cante pelos ano,
Canta pelo riso e cante pelas lágrimas,
Cante comigo, se for apenas por hoje,
Talvez amanhã o bom Deus o levará (2x)

Sonhe, sonhe, sonhe
Sonhe consigo um sonho que se realiza
Sonhe, sonhe, sonhe,
E sonhe até que seu sonho se realize
Sonhe! sonhe! sonhe! sonhe! sonhe! sonhe! sonhe!
Cante comigo, cante pelos ano,
Canta pelo riso e cante pelas lágrimas,
Cante comigo, se for apenas por hoje,
Talvez amanhã o bom Deus o levará. (2x)

Foto: Divulgação

All Apologies

2010-04-04T23:28:00.000-07:00

Eu não sei explicar por que eu gosto tanto de Nirvana.
Eu não sei dizer por que me sinto ligada a Kurt Cobain.Eu não sei descrever o que sinto quando ouço ele cantar.Eu não entendo por que essas músicas mexem tanto comigo.
Eu não quero entender nada disso.

Creio que sentimentos mais verdadeiros que tenho, sejam bons ou ruins, são intraduzíveis. Eu to lendo o Cobain Unseen, do Charles R. Cross já faz uns dias.

Segundo o laudo da perícia, Kurt Cobain morreu em 5 de abril de 1994. Mas, o corpo dele foi encontrado no dia 8. Quando ouvi a notícia eu não acreditei...não...não era verdade, não poderia ser...

Lembro de ir pra quadra do Renê Gianetti, à noite, com Maizena, Dyoran, Daniel, Marcelo, Luciano Nerd e cantar músicas do Nirvana na escuridão que era aquela quadra...

Na edição do dia seguinte da Folha de São Paulo, uma foto da Frances, então com dois anos, no jardim da casa do Lake Washington...uma mão no rosto a outra apontando pra lugar nenhum...que imagem aquela...

Continuei a ouvir Nirvana...o que faço até hoje não só com eles, mas com bandas que fizeram parte da minha adolescência. O que é verdadeiro sempre vem pra ficar.

Em 2007 fui pra Seattle. Não conhecia ninguém. Fui porque queria estar no último lugar em que ele esteve. Queria respirar o ar daquela cidade que fez a última revolução do rock até agora.

Encontrei o taxista ideal para me levar até Lake Washington,Tom. E...eu não tinha idéia do que seria minha reação e sei lá, achei que deveria filmar isso...como filmei outros trechos da viagem que começou em Los Angeles.

Foi um choque ao ver o banco vazio. Aquele em que, dizem, Kurt se sentava sozinho às vezes e por lá ficava por horas, às vezes com um caderno para anotações. Essa visão, do banco, ali, vazio...acabou comigo. Parece que foi ali que a ficha caiu...Ele não estava mais aqui...

Se um dia eu escrever um livro sobre o meu “relacionamento” com Kurt…a capa vai ter essa imagem...

Cara, agora isso sim pode ser muito pessoal...dividi esse video com algumas pessoas...e ai vai o link da minha chegada ao “last place” de Kurt...
http://www.youtube.com/watch?v=jFE9X7OuJJk

E escolhi All Apologies pra hoje...e...he still here...

Miss u forever, Kurt...

All Apologies – Nirvana - do disco In Utero, de 1993

What else should I be
All apologies
What else could I say
Everyone is gay

What else could I write
I don`t have the right
What else should I be
All apologies

In the sun
In the sun I feel as one
In the sun
In the sun
I'm married
buried

I wish I was like you
Easily amused
Find my nest of salt
Everything is my fault

I'll take all the blame
Aqua sea foam shame
Sunburn with freezer burn
Choking on the ashes of her enemy

In the sun
In the sun I feel as one
In the sun
In the sun
married
buried

All in all is all we are..

Tudo desculpa
O que mais eu poderia ser?
Tudo descupa
O que mais eu deveria dizer?
Todo mundo é feliz

O que mais eu deveria escrever?
Eu não tenho esse direito
O que mais eu deveria ser?
Tudo desculpa…

Sob o sol
Sob o sol eu me sinto único
Sob o sol...sob o sol
Eu estou casado
Enterrado

Eu gostaria de ser como você
Facilmente impressionável
encontrar minha cesta de sal
Tudo é culpa minha
Eu levarei toda essa culpa
Vergonha da espuma marinha
Queimadura de sol com queimadura de frio
engasgando nas cinzas dos inimigos dela

Refrão

Tudo em todos é tudo que somos..

Fotos - Adreana Oliveira (casa)
Tom (Adre no banco)
Pinhead (Adre de Dark Alice)
Arte (Adre e Kurt) Rafael Keruvas

Hand in my pocket

2010-03-16T12:11:00.000-07:00

Momento nostálgico. Amanhã faz um ano que botei os pés pela primeira vez em Chicago, Illinois. Era o fim de uma viagem que começaram uns 20 dias antes em San Francisco, Califórnia. Cheguei no St. Patrick´s Day (17/03) e na real não tinha a mínima idéia do que me aguardava.

“Você tem algo verde na sua mala, não tem?”, perguntou o motorista da van que me deixou no hotel. “What?”. Como assim? Eu não tinha nada verde na mala...aliás, no meu guarda-roupa só tem uma peça verde...presente de aniversário que ganhei da Sheilinha em Sampa dois meses depois de voltar das férias.

Chicago é uma cidade maravilhosa. Queria ter encontrado Billy Corgan por lá, mas não tive tempo hábil. É tudo muito, muito gigantesco. E o St. Patrick´s Day por aquelas ruas, praças, bares etc foi animado. Opção de enfeites verdes não faltaram pra mim.

Eu não costumo planejar viagens. Resolve em cima da hora e vou. E, às vezes acontece de ser uma data comemorativa que não é tradicional aqui na América do Sul. Mas ainda estou me devendo um Halloween decente...

Eu não conheço ninguém em Illinois...mas nem por isso deixaria de passar alguns dias por lá. Estava uma temperatura recorde pra época, em média 6 ou 10 graus. Perfeito pra mim. O céu super azul e o verde do Lago Michigan que ainda tinha umas crostas de gelo sobre sua água. Uma visão que eu não quero esquecer.

Foi lá também que realizei um sonho de adolescente: ver um jogo do Chicago Bulls na NBA. Jogando em casa, o Bulls não decepcionou e vendeu o New Orleans por 97 a 79. E eu lá, babando...emocionada, feliz. Seria melhor se tivesse ali alguém que compartilhou dessa minha paixão por basquete nas quadras do Renê Giannetti. Mas, tudo bem. Um sonho a mais pro box dos “realizados”.

Aorei andar por aquelas largas ruas, pelas escadarias de acesso aos ups and downs da cidade, e visitar o Blues Heaven Foundation. Boa música não falta nas esquinas de Chicago. Usei táxi, ônibus e andei muito à pé, sem compromisso nenhum com tempo.

E nem boa comida... Pizza deep dish no Dino´s é imbatível. Vale esperar uma hora. O lugar é aconchegante e serviu pra eu descansar um pouco enquanto procurava a loja da Virgin, que fechou, e uma outra da Victoria´s Secret (sorry, ninguém é de ferro).

Viajar sem rumo é muito a cara de “Hand in my pocket”, da Alanis. Aproveito para roubar os versos dela hoje e fazer o aquecimento pra chegada da Pri, que ficará em casa até o fim de semana.

See you...

++++++++

Lí, em tudo na vida a gente tem que fazer escolhas. É complicado, mas, até como diz na música de hoje, se tem algo que tá errado, algo tem que estar certo. O problema é que nem sempre a gente consegue ver isso. Depois vamos marcar de nos encontrarmos e você me conta mais sobre o estágio.

Hand in my pocket – Alanis Morissette, do maravilhoso Jagged Little Pill, de 1995

I'm broke but I'm happy
I'm poor but I'm kindI'm short but I'm healthy, yeah
I'm high but I'm grounded
I'm sane but I'm overwhelmed
I'm lost but I'm hopeful baby

An' what it all comes down to
Is that everything's gonna be fine fine fine
'Cause I've got one hand in my pocket
And the other one is giving a high five

I feel drunk but I'm sober
I'm young and I'm underpaid
I'm tired but I'm working, yeah
I care but I'm restless
I'm here but I'm really gone
I'm wrong and I'm sorry baby

An' What it all comes down to

Is that everything's gonna be quite alright
'Cause I've got one hand in my pocket
And the other is flicking a cigarette

And what is all comes down to
Is that I haven't got it all figured out just yet
'Cause I've got one hand in my pocket

And the other one is giving the peace sign

I'm free but I'm focused
I'm green but I'm wise
I'm hard but I'm friendly baby
I'm sad but I'm laughing
I'm brave but I'm chicken shit
I'm sick but I'm pretty baby

And what it all boils down to

Is that no one's really got it figured out just yet
I've got one hand in my pocket
And the other one is playing the piano

What it all comes down to my friends
Is that everything's just fine fine fine
'Cause I've got one hand in my pocket
And the other one is hailing a taxi cab...

Mão no bolso

Eu estou dura, mas estou feliz
sou pobre, mas sou gentil
Sou baixinha, mas sou saudável
Eu tô viajando, mas estou de castigo
Estou sã, mas estou saturada
Estou perdida, mas cheia de esperança

E onde é que tudo isso vai dar?
É que tudo ficará bem, bem, bem
porque eu tenho uma mão no meu bolso
e a outra está livre pra acenar

Me sinto embriagada, mas estou sóbria
Sou jovem e mal paga
Eu estou cansada, mas estou trabalhando
Eu me importo, mas estou meio cansada
Eu tô aqui, mas na verdade, já fui
Eu estou errada e sinto muito

E onde é que tudo isso vai dar?
Será que tudo vai realmente ficar bem?
Porque eu tenho uma mão no meu bolso
e a outra tá acendendo um cigarro

E onde é que tudo isso vai dar?
É que eu ainda não tenho tudo planejado
porque eu tenho uma mão no meu bolso
e a outra está fazendo o sinal de paz

Eu sou livre, mas tenho foco
sou inexperiente, mas sou sábia
sou durona, mas sou amigável
eu estou triste, mas to dando risada
sou corajosa mas tô morrendo de medo
eu sou doida, mas sou bonita

E onde é que tudo isso vai dar?
É que ninguém tudo planejado ainda
Eu tenho uma mão no meu bolso
E outra está tocando o piano
E onde é que tudo isso vai dar, meus amigos?
É que tudo vai ficar bem, bem, bem
porque eu tenho uma mão no meu bolso
e a outra está chamando um táxi.

Got me wrong

2010-03-05T06:12:00.000-08:00

Uma propaganda de cosmético fez eu me sentir muito idiota, mais que qualquer outra. Não sei se você vai se lembrar, mas o lance era o seguinte. Um pré-xampu, que você usava para proteger os cabelos coloridos, ou mechas. Nossa, meu sonho. Sempre optei por usar tonalizantes, pra não agredir os fios. Afinal, quando descolori as tais mechas meu cabelo sofreu. E não quis mais mexer com isso. Daí, seria ótimo este pré-xampu para segurar a cor por meia tempo.

Quem usa tonalizante sabe que na primeira lavagem, se a fizer no chuveiro, pode ficar com o corpo magenta, roxo, vermelho. Então, chegou este produto revolucionário, demonstrado no comercial.

Comprei. Usei e reprovei. Droga. A mesma coisa de não ter passado nada. Quando decidia no curso de Comunicação Social entre Jornalismo e Publicidade e Propaganda o Jornalismo ganhou porque sabia que iria lidar com fatos, lidar com a verdade.

Nada contra os publicitários, mas eu não conseguiria criar algo para um produto que não funciona. No jornalismo acontece de às vezes você ser mal interpretado, de te entenderem errado. Pessoas têm pontos de vista diferentes. O que não quer dizer que o outro está errado porque você está certo. No caso do pré-xampu, não tem como estar certo. Não funcional, é mentira, é enganação.

Assim como na vida. Com as pessoas. Você deve conhecer pessoas que adoram o seu marketing pessoal. Mas basta que as câmeras estejam desligadas por um minuto e pronto...cai a máscara.

Falo direto para os meus amigos que prefiro uma verdade ruim do que uma bela mentira. Eu tento não mentir pra mim... mas às vezes insisto tanto em querer acreditar em ver o azul no lugar do vermelho. Pior do que alguém te enganar é você se enganar.

Trago pra você nesta sexta-feira um pouco da melancolia do Alice in Chains...outra difícil de traduzir e mais uma vez, eu tentei trazer o texto para algo próximo da nossa realidade.

Sandro Gallina, o blogueiro mais pop do Correio...Thanx fo stopping by e por todos os apuros dos quais me salva!Have a Nice Day.

Got me wrong - Alice in Chains - do EP Sap de 1992

Yeh, it goes awayall of this and more of nothing
in my lifeno color clayindividuality not safe

As of now I bet you got me wrong
so unsure you run from something strong

I can't let go
threadbare tapestry unwinding slow
feel a tortured brain
show your belly like you want me to

As of now I bet you got me wrong
so unsure you reach for something strongI haven't felt like this in so long
wrong, in a sense too far gone from love
that don't last forever
something's gotta turn out right

You sugar taste
sweetness doesn't often touch my face
stay if you please
you may not be here when I leave

As of now I bet you got me wrong
so unsure we reach for something strong
I haven't felt like this in so long
wrong, in a sense too far gone from love
strong, I haven't felt like this in so long
wrong, in a sense too far gone from love
that don't last forever
something's gotta turn out right.

Me entedeu errado

Já passou

tudo isso e mais do nada em minha vida
nada de fantástico
individualismo inseguro

Aposto que você me entendeu errado
tão incerto você foge de algo forte
que eu não posso deixar acabar

Essa aparência cansada que não relaxa
sinta um cérebro torturado
mostre sua barriga como quer que eu faça

Aposto que você me entendeu errado
tão incerto você alcança algo forte
não me sinto assim há muito tempo
errado, no sentido longe demais do amor
que não dura pra sempre
alguma coisa tem que dar certo

Seu gosto doce
doçura não costuma se aproximar de mim
fique se quiser
mas você não deve estar aqui quando eu partir

Aposto que você me entendeu errado
tão incertos buscamos algo forte
não me sinto assim há muito tempo
errado, no sentido longe demais do amor
forte, não me sinto assim faz tempo
errado, no sentido longe demais do amor
que não dura pra sempre
alguma coisa tem que dar certo

FOTO: CHRIS CUFARO/DIVULGAÇÃO

By Starlight

2010-02-22T10:45:00.000-08:00

O post de hoje, acreditem, começou em uma esteira. Tudo fica mais fácil com um iPod conectado ao seu ouvido. Na sequência estava rolando Smashing Pumpkins, o “Mellon Collie and the infinite sadness”. Eu já adorei este álbum pelo nome, que sacada fantástica de Billy Corgan.

Ouvi-lo é uma viagem. E o que é melhor. Comprei o álbum duplo, novo, pela net, por R$ 14 num desses saldões há um bom tempo. Ele tá sempre ao alcance. Eu vi o SP ao vivo, na turnê de “Adore”, foi ótimo, mas eu queria mesmo era estar no show do Hollywood Rock...

Na tentativa de manter o blog o mais pessoal possível, tem historinha de novo. Acredito que tem pessoas que não encontrarão a sua ‘metade’ nesta vida. Acho que isso é mais difícil que ganhar na loteria, entrar num reality show ou não pegar fila em dia de promoção no cinema...

Às vezes eu sinto que rasguei dois bilhetes premiados fora. Rasguei no sentido de quase dilacerar um coração, figurativamente falando. Por um tempo achei que era almaldiçoada, fazia sofrer a qualquer um que pudesse desenvolver um certo amor por mim. E, acreditem, não foi por maldade. Talvez por imaturidade, medo, confusão.

Imagine ter alguém em quem você pode confiar, mesmo há 600 km de distância. Alguém que te ama incondicionalmete e parece saber absolutamente tudo sobre você. Eu estive com alguém assim. Lia até meus pensamentos. E um ano e meio depois, eu acabei com tudo. Olhando pra trás, fico imaginando que se temos uma chance apenas de ser feliz sentimentalmente falando... a minha se foi.

Eis que anos mais tarde, foi como se ganhasse na loteria de novo. Mas eu fiquei com tanto medo de expressar o que estava sentindo, para não parecer piegas ou precipitada, que não demonstrei nada. Afinal, era uma loucura, em uma cidade como Seatle, eu encontrar alguém praticamente perfeito. Eu só precisava ter cancelado o resto da viagem, sei lá, fazer aquela loucura que fazemos uma vez na vida, como nos filmes...e não o fiz. Quando eu resolvi falar tudo que eu tinha escrito no diário, já era tarde demais.

Estar apaixonado é muito bom. Sinto saudade da falta de ar, da adrenalina, dos pensamentos olhar estrelado distante. E, oh Deus, senti isso de novo no ano passado. E desta vez prometi que não cometeria o mesmo erro. Não sou muito boa em falar, pelo contrário. Travo muito fácil. Então, escrevi dia a dia, como num diário, diálogos fictícios com esta pessoa. Era pra mostrar que, mesmo estando longe, pensava nele quase todos os dias.

Pronto, falei. Mas, mais do que falar, ficamos uns bons minutos sem falar nada olhando nos olhos, diretamente, um do outro. E é isso que eu quero guardar. Eu disse tudo, sem dizer nada. Missão cumprida.

Se me fez bem? Acho que não muito, mas também não me fez mal. Também não deu certo. “Você é igual a mim”, disse ele. Realmente somos muito parecidos, mas nem sempre isso é algo que conta a seu favor.

Rumors

Eu não podia deixar de comentar o que o Klaus falou esses dias, quando me chamou no MSN: “Já faz tempo que você acordou? Depois que li seu blog fiquei com medo de você.” Olhem só o que eu fiz...e isso vindo de alguém que me conhece tipo há uns...dezoito anos. Seria engraçado, se não fosse trágico. Hahahahaha, eu não sou tão ranzinza assim!

Lí, o que tem feito no A211? Eu a ainda uso sim, pra ir pra casa da minha mãe. Mas, sabe que tem o Beija-Flor? Vai direto, sem passar pelos terminais. O problema é que são horários flutuantes.

Deinha espero que viaje muito ainda por aqui comigo e com os leitores fofos que tenho e que eles tenham a mesma sorte que você com seu lindo amor!

By Starlight – do disco Mellon Collie and the infinite Sandess (1995) do Smashing Pumpkins

By starlight I'll kiss you
And promise to be your one and only
I'll make you feel happy
And leave you to be lost in mine
And where will we go, what will we do?
Soon said I, will know
Dead eyes, are you just like me?
Cause her eyes were as vacant as the seas
Dead eyes, are you just like me?
And all along, we knew we'd carry on
Just to belong

By starlight I know you
As lovely as a wish granted true
My life has been empty, my life has been untrue
And does she really know, who I really am?
Does she really know me at last
Dead eyes, are you just like me?

À luz das estrelas (tradução livre minha)

À luz das estrelas eu te beijarei
e prometo ser seu primeiro e único
eu te farei feliz
e te deixarei se perder em mim
E, para onde vamos, o que vamos fazer?
Logo dito eu, saberei
Olhos mortos, vocês são como eu?
porque os olhos dela são vagos como os mares
olhos mortos, vocês são como eu?
E por todo esse tempo, a gente saberia o que estava carregando
apenas para pertencer

À luz das estrelas eu te conheço
Tão amável como um desejo que se torna realidade
minha vida tem sido vazia, minha vida tem sido falsa
e será que ela realmente sabe, quem eu realmente sou?
Será que ela, ao menos me conhecer?
Olhos mortos, vocês são como eu?

FOTO: DIVULGAÇÃO

Bittersweet Simphony

2010-02-15T08:38:00.000-08:00

Tem uma frase muito verdadeira na música de hoje que vocês vão ver. Eu sou uma pessoa. Ponto. Posso ser outra a qualquer hora e continuar a ser a mesma. Dependendo do ponto de vista, não é algo tão ruim.
Muitas vezes acho que funciono como um espelho. Minhas atitudes refletem o que está na minha frente. Isso tá certo? O que vem, volta.
Há coisas que não tem como mensurar. Atenção, amor, carinho, afeto, ódio, indiferença, simpatia, antipatia, apatia…
Sou muito bem resolvida com minha a minha solidão. O que não impede de ter dias em que o que mais quero é estar rodeada de gente. Acontece pouco, mas acontece.
Tenho alguns problemas difíceis de administrar, como, por exemplo, um mau humor terrível ao acordar, independente da hora em que durmo. Quem convive há mais tempo comigo já sabe...outros, não têm a mesma sorte.
Tô com uma leitora nova no blog que sentiu isso na pele. Entrou como minha repórter quando eu era editora online. Madrugava na redação. E ela, feliz que é (até hoje), chegou bradando um “bommmm dia, com aquele sorriso enorme no rosto e postura “estou pronta para o meu primeiro dia de trabalho, como começo?”
Ai vai a cacetada....”Bom dia por que? Acordei cedo, já peguei três ônibus pra chegar aqui e a internet tá lenta...”
Alguns anos depois vim a saber do pensamento que passou pela cabeça da Deinha Diniz...”O que eu podia esperar de uma chefe de cabelo roxo, tatuada e com piercing no nariz...” Mais tarde ela ficou imortalizada pela frase "Adre, depila esse coração peludo..."
É melhor tomar cuidado com o que mostramos... mas todas as minhas “pessoas diferentes” são bem transparentes. Outro “problema”. Detesto que pessoas que eu não conheço me encostem, assim, ficar pegando, abraçando de forma pouco natural. Por outro lado, sou capaz de ficar por horas e horas abraçada com alguém sem dizer uma palavra e curtir a sensação de segurança e cumplicidade...abraço e muito meus amigos quando nos encontramos... pele é fundamental... mas tudo tem sua hora e lugar...ou não.
Não gosto de telefone. Adoro SMS, se pode responde, se não pode deixa pra depois. Acho que o período em que trabalhei com telemarketing me traumatizou quanto a telefone pro resto dos meus dias. Mas...olha o mas ai... em alguma situações é bom ouvir a voz de quem está longe, ai sim, “você quer falar por horas e horas e horas” (oops, essa não é a música de hoje).
Sobre o medo de dirigir, Lí, baby, eu consegui tirar a CNH, bem, é provisória por um ano... mas no nono exame, depois de nove anos, aprovada. O examinador me deixou menos nervosa...só perdi dois pontos por deixar o carro apagar depois de uma baliza perfeita...
Carro ainda não tenho, talvez não seja pra este ano, mas vou usando o do meu pai e do meu cunhado sempre que possível, mas a princípio é bom ter um motorista mais experiente do lado. Faça isso também. Qualquer dia a gente pode sair e treinar juntas. Você na ida e eu na volta ou vice-versa. Acho que herdamos isso do Kurt...dizem que ele dirigia como uma “velhinha de 50 anos, tenso ao volante quase com a cara grudada no vidro e nunca há mais de 40”... Ainda podemos reverter o quadro e salvar a reputação do motorista grunge....
Da perfeição estou longe e por aqui devo ficar. Se não tivesse o que consertar a vida não seria tão boa.

Bittersweet symphony – The Verve - Do disco Urban Hymns (1997)

'Cause it's a bittersweet symphony, this lifeTrying to make ends meetYou're a slave to money then you dieI'll take you down the only road I've ever been downYou know the one that takes you to the placeswhere all the veins meet yeah

No change, I can't changeIcan't change, I can't changeBut I'm here in my mindI am here in my mindBut I'm a million different peoplefrom one day to the nextI can't change my mindNo, no, no, no, no….

Well I never prayBut tonight I'm on my knees yeahI need to hear some sounds that recognize the pain in me, yeahI let the melody shine, let it cleanse my mind, I feel free nowBut the airways are clean and there's nobody singing to me now

Chorus

I can't change
I can't change it

Verse 1Chorus

Sinfonia amarga (tradução livre by me)

Esta é uma simfonia amarga, esta vida
tentando fazer com que as coisas aconteçamvocê morre enquanto é escravo do dinheiroeu te levarei pela única estrada que estivevocê sabe, aquela que leva você aos lugaresonde tudo acontece

Sem mudança, eu não posso mudarmas eu estou aqui no meu mundoeu to aqui no meu mundomas eu sou um milhão de diferentes pessoasde um dia pro outroeu não posso mudar meu mundonão, não, não, não, não...

Bem, eu nunca rezomas esta noite estou de joelhos
eu preciso ouvir alguns sons que reconheçam a dor em mimvou deixar a melodia brilhar, limpar meu mundo, me sinto livre agora
mas o espaço está limpo e não há ninguém cantando pra mim agora

Refrão

Eu não posso mudarEu não posso mudar isso

Verso 1

Refrão

FOTO: DIVULGAÇÃO

Silent Sigh

2010-02-02T07:58:00.000-08:00

Em 2004 eu sai do país pela primeira vez. Fui para Londres, sem planejar muito. "Culpa" do Luciano, um amigo e tanto, jornalista super talentoso e um coração enorme. Nos falamos em dezembro e no final de abril lá estava eu na Munster Square...

Uma experiência que recomendo a todos, conhecer países do primeiro mundo...depois da primeira vez, não parei mais. Não vou com a constância que gostaria, mas está sempre nos meus planos.

Talvez um dia eu detalhe mais essa viagem. Fiquei hospedada na casa de três jornalistas...entre eles estava o Juliano...imagine, um cara que tinha todos os CDs que eu gostaria de ter...

Esta música em especial eu ouvi por lá e depois de rever o filme veio muita coisa à minha cabeça...mas o videoclipe é muito meigo, assista se tiver interesse: http://www.youtube.com/watch?v=NY-oQEy1KFU

Esse mocinho, aka Badly Drawn Boy, é muito talentoso e fez uma trilha e tanto para este filme.

Silent Sigh (Badly Drawn Boy) - do disco e filme About a boy (Um grande garoto), de 1992

Come see what we all talk about
People moving to the moon
Stop baby don't go stop here
Never stop living here
Till it eats the heart from your soul
Keeps down the sound of your
Silent sigh
Silent sigh, silent sigh silent sigh
Keeps down all move me down
Could we love eachother

Come see what we all talk about
People moving to the moon
Stop baby don't go stop here
Never stop living here
Till it eats the heart from your soul
Keeps down the sound of your
Silent sigh
Silent sigh, silent sigh silent sigh
Keeps down all move me down
But don't love eachother
No don't love eachother
Never gonna be the same

Suspiro Silencioso

Venha e veja do que todo mundo tá falando
tem gente se mudando pra lua
pare, baby, não vá, pare aqui
não deixe de morar aqui
até que isso devore o coração de sua alma,
mantenha baixo o som do seu
suspiro silencioso
Mantenha baixo tudo que me me leva pra baixo
A gente poderia amar um ao outro?

Mantenha baixo o som do seu
suspiro silencioso
Mantenha baixo tudo que me leva pra baixo
Mas não noa amamos,
Não, nós não nos amamos
nunca será a mesma coisa.

Foto: Divulgação (o protagonista do filme)

Drive

2010-01-28T04:57:00.000-08:00

Voltei. É difícil pra mim manter a rotina de blog, definitivamente. Também, eu nasci ainda nos anos 70... Estou muito p da vida comigo, chateada mesmo. Perdi a conta de quantas vezes eu fui reprovada em exame de direção.

Faz um mês que tenho dirigido todos os dias...tudo perfeito...ré contínua, parada sem freio, balizas...mas no pré-exame eu consegui não ser reprovada uma, mas duas vezes em menos de uma hora.

O primeiro "drive" que me veio à cabeça foi...do R.E.M., do disco Automatic for the people, que está no meu top 10 pra sempre. Também, segundo a biografia Mais pesado que o céu foi o último disco ouvido por Kurt Cobain...

Traduzi o mais próximo do que seria na nossa linguagem em português...é difícil traduzir uma letra dessas. Li...adorei seu comentário...vc mora no meu coração.

Drive - R.E.M - do disco Automatic for the people, de 1992

Smack, crack, bushwhacked
Tie another one to the racks, baby

Hey kids, rock and roll
Nobody tells you where to go, baby

What if I ride? What if you walk?
What if you rock around the clock?
Tick-tock, tick-tock
What if you did? What if you walk?
What if you tried to get off, baby?

Hey kids, where are you?
Nobody tells you what to do, baby

Hey kids, shake a leg
Maybe you're crazy in the head, baby

Maybe you did, maybe you walked
Maybe you rocked around the clock
Tick-tock, tick-tock
Maybe I ride, maybe you walk
Maybe I drive to get off, baby

Hey kids, shake a leg
Maybe you're crazy in the head, baby

Ollie, ollie
Ollie, ollie, ollie
Ollie, ollie in come free, baby

Hey kids, where are you?
Nobody tells you what to do, baby

Smack, crack, shack-a-lack
Tie another one to your back, baby

Hey kids, rock and roll
Nobody tells you where to go, baby

Maybe you did, maybe you walked
Maybe you rocked around the clock
Tick-tock, tick-tock
Maybe I ride, maybe you walk
Maybe I drive to get off, baby

Hey kids, where are you?
Nobody tells you what to do, baby

Dirija

Heroína, crack, destruição completa
Coloque outro na roda, baby

Hey meninos, rock and roll
Ninguém vai dizer a você onde ir, baby

E se eu cavalgar? E se você caminhar?
E se você ficar girando ao redor do relógio?
Tick-tock, tick-tock

E se você usou? E se você caminhar?
E se você tentou sair, baby?

Hey meninos, onde estão vocês?
Ninguém dirá a vocês o que fazer, baby
Hey meninos, se mexam
Talvez estejam muito maluquinhos, baby

Talvez você tenha usado, talvez você tenha andado
Talvez você esteja dançando ao redor do relógio
Tick-tock, tick-tock

Talvez eu cavalgue, talvez eu ande
Talvez eu dirija pra sair fora, baby

Hey meninos, se mexam
Talvez estejam maluquinhos da silva, baby

Salte, salte
Salte, salte, salte
Salte, salte e se liberte, baby

Hey meninos, onde estão vocês?
Ninguém vai dizer a vocês o que fazer

Heroína, crack, enlouqueça
Coloque outro nas suas costas, baby

Hey meninos, rock and roll
Ninguém vai lhes dizer aonde ir

Talvez você tenha usado, talvez você tenha caminhado
Talvez você esteja dançando ao redor do relógio
Tick-tock, tick-tock
Talvez eu cavalgue, talvez você caminhe
Talvez eu dirija pra sair fora, baby

Hey meninos, onde estão vocês?
Ninguém vai lhes dizer o que fazer.

Foto: Divulgação

Lurgee

2010-01-08T12:35:00.000-08:00

Estive meio doente esses dias. Não gosto disso, sei que ninguém gosta... Mas, eu, quando estou resfriada, acho que vou morrer...

O meu clínico geral, Dr. Márcio, deixou de ser médico para ser empresário e desde então estou numa tristeza, não consegui nenhum outro para substituí-lo. O Dr. Márcio não é daquele tipo de médico que atende em cinco minutos sem nem olhar na sua cara.

Antes de começar as minhas consultas, ele fazia várias críticas à editoria de Esportes do Correio, e enquanto não falava das suas mágoas quanto ao futebol amador, não começava a minha consulta. Os diagnósticos dele sempre foram muito precisos.

Até quando eu não estava mesmo doente ele sacava... achava que eu precisava mesmo era de um psicólogo...Acredito nas coisas psicossomáticas e quando o coração não está bem, na forma sentimental da coisa...nada fica bem...e é do tipo de coisa que nunca vai passar.

Versos roubados de hoje são de uma das minhas bandas favoritas, Radiohead.

Lurgee - do disco Pablo Honey (1993)

I feel better, I feel better now you've gone.

I got better, I got better, I got strong.

I feel better, I feel better now there's nothing wrong.

I got better, I got better, I got strong.

Tell me something, tell me something I don't know,

Tell me one thing, tell me one thing, let it go.

I got something, I got something heaven knows,

I got something, I got something I don't know

Lurgee - Não sei como passar pra uma palavra em português, é como uma gripe que você pega de alguém

Eu me sinto melhor, me sinto melhor agora que você se foi

Eu melhorei, eu melhorei, eu fiquei mais forte
Eu me sinto melhor, eu me sinto melhor agora que não há nada errado
Eu melhorei, eu melhorei, eu estou mais forte

Me diga algo, me diga algo que eu ainda não saiba
Me diga algo, me diga uma coisa, deixa pra lá...

Eu tenho algo, eu tenho algo e só Deus sabe

Eu tenho algo, eu tenho algo, só não sei o que é.

Sereníssima

2010-01-04T07:04:00.000-08:00

Quando eu ainda estudava de manhã no René Giannetti, em Uberlândia, onde fiz curso Técnico em Secretariado, o primeiro dos dois primeiros anos que fiz, foi todo na madruga. Lembro de um dia em que faltou um professor e tínhamos uma janela. Não tinha nada divertido pra se fazer lá fora com aquele sol quente das dez da manhã, então, fizemos uma roda e começamos a brincar de adivinhar a música.

Alguém falava uma palavra e o outros tentavam adivinhar em que música o cara estava pensando. Eu acertava pra caramba, mas eu errei uma. Esqueci o nome do menino que colocou...era um dos poucos homens da sala e não consigo lembrar...sei que ele falou "laranjeira"... era de Sereníssima, da Legião Urbana.

Renato Russo, Dado Villa-Lobos e Marcelo Bonfá, fazem e farão sempre parte da minha vida. A cada palavra, a cada verso, a cada acorde. E é bom ter várias histórias para contar inspirada por eles.

Sereníssima – Legião Urbana – do disco V (1991)

Sou um animal sentimental
Me apego facilmente ao que desperta meu desejo
Tente me obrigar a fazer o que não quero
E você vai logo ver o que acontece.

Acho que entendo o que você quis me dizer
Mas existem outras coisas.

Consegui meu equilíbrio cortejando a insanidade,
Tudo está perdido mas existem possibilidades
Tínhamos a idéia, mas você mudou os planos
Tínhamos um plano, você mudou de idéia

Já passou, já passou - quem sabe outro dia.

Antes eu sonhava, agora já não durmo
Quando foi que competimos pela primeira vez?

O que ninguém percebe é o que todo mundo sabe
Não entendo terrorismo, falávamos de amizade.

Não estou mais interessado no que sinto
Não acredito em nada além do que duvido
Você espera respostas que eu não tenho mas
Não vou brigar por causa disso

Até penso duas vezes se você quiser ficar.

Minha laranjeira verde, por que está tão prateada?
Foi da lua dessa noite, do sereno da madrugada
Tenho um sorriso bobo, parecido com soluço
Enquanto o caos segue em frente

Com toda a calma do mundo.

Foto: Divulgação

One

2009-12-31T14:27:00.000-08:00

Eu cheguei na casa da minha mãe ontem e havia três cartas pra mim. Pela letra eu reconheço as carinhas de quem escreveu. Em agosto, quando eu passava por uma fase muito difícil um cartão praticamente me salvou.

Já fazia dias que eu só chorava, não conseguia falar com ninguém e nada me ajudava...ao abrir a porta da sala sobre a mesa tinha um cartão da Tina, da Finlândia. Em menos de dez linhas o alívio que eu precisava.

Perto do carimbo do correio, um berimbau desenhado pelo Luka, meu filho de coração, como chamam os afilhados por lá. Naquele momento eu me senti abraçada e querida da forma mais sincera possível.

Que 2010 seja.

One - U2 - do álbum Achtung Baby, 1991

Is it getting better?
Or do you feel the same?
Will it make it easier on you now?
You got someone to blame
You say
One love
One life
When it's one need
In the night
One love
We get to share it
Leaves you baby if you
Don't care for it

Did I disappoint you?
Or leave a bad taste in your mouth?
You act like you never had love
And you want me to go without
Well it's

Too late
Tonight
To drag the past out into the light
We're one, but we're not the same
We get to
carry each other
carry each other
One

Have you come here for forgiveness?
Have you come to raise the dead?
Have you come here to play Jesus?
To the lepers in your head

Did I ask too much?
More than a lot.
You gave me nothing,
Now it's all I got
We're one
But we're not the same
See we
Hurt each other
Then we do it again
You say
Love is a temple
Love a higher law
Love is a temple
Love is a higher law
You ask me to enter
But then you make me crawl
And I can't keep holding on
To what you got
When all you've got is hurt

One love
One blood
One life
You got to do what you should
One life
With each other
Sisters and my
Brothers
One life
But we're not the same
We get to
Carry each other
Carry each other

One...
One...

Can You hear us coming Lord
Can You hear us call
Feel us knocking
We're knocking at Your door

Um - não me canso de traduzir essa

As coisas estão melhorando?
Ou você ainda sente o mesmo?
Está sendo mais fácil pra você agora?
você tem alguém para culpar

Você diz
um amor
uma vida
quando este é uma necessidade
na noite

um amor
a gente tem que dividi-lo
porque ele te deixa, baby se você
não tomar conta dele

Eu te desapontei?
Ou deixei um gosto ruim na sua boca?
você age como se nunca tivesse tido amor
e você quer me deixar ir sem
bem, é
tarde demais
esta noite
para trazer o passado de volta
nós somos um, mas não somos o mesmo
a gente tem que
carregar um ao outro...
um...

Você veio aqui pelo perdão?
você veio aqui para ressuscitar os mortos?
você veio aqui para brincar de Jesus?
para os leprosos na sua cabeça?

Eu perguntei demais?
mais do que muito
você não me deu nada
agora isso é tudo que tenho
nós somo um
mas nós não somos o mesmo
veja, nós
machucamos um ao outro
então, fazemos isso de novo
Você diz
o amor é um templo
o amor é a lei maior

você me pede pra entrar
mas então me faz rastejar
e eu não posso continuar abraçando
tudo que você tem
quando tudo que você tem é dor

Um amor
um sangue
uma vida
você tem que fazer o que deve
uma vida
um com o outro
irmãs e meus
irmãos

Uma vida
mas nós não somos o mesmo
a gente tem que
carregar um ao outro
um...

Senhor, pode nos ouvir chegar?
pode ouvir nosso chamado?
sente-nos bater?
estamos batendo à Sua porta...

Just my imagination

2009-12-23T14:18:00.000-08:00

Em determinados dias aquela palavra ganha mais força...saudade... e eu tento fugir da tristeza provocada pela distância de pessoas que me fazem tão bem... Uma das coisas mais bonitas que alguém já me disse foi "eu queria que você morasse na minha rua"...e já faz algum tempo.

São pessoas muito especiais...que me trazem lembranças mais especiais ainda. Como a Bebê... que me fazia rir com seu vício: na época da faculdade ela assistia "Os Embalos de Sábado à noite" todos os dias, ainda em VHS.

Mas, não era apenas assistir ao filme...ela se montava toda pra isso, com direito a sapato e calça boca de sino que remetiam à época e também dançava em frente à TV...chego a sentir o cheiro do lanche preparado pelos pais dela para o café da tarde e a mesa cheia...família Melazzo.

Já repararam que pra nossas famílias a gente sempre precisa comer mais um pouco? A dona Ângela, mãe do Júlio também me acolheu na casa dela com seus dons de Dona Benta...até me prontifiquei a ajudar a descascar milho...a recompensa? Rocambole e bolo de chocolate! Enquanto isso, na sala, eu, Ju e Babi aproveitávamos o tempo juntos no mesmo puff assistindo a filmes na TV ou DVD.

Na casa do Dênis, que hoje está um pouquinho mais triste eu costumava ouvir aquela vozinha da mãe dele "menina, você tá muito magra, pode comer mais".

Na casa dos meus pais também fazem isso. Quando falo pra minha mãe que vou levar alguém ela logo se prepara para fazer pão de queijo, minhas irmãs ajudam com bolos e todas essas coisas...

Família pode ser legal...tanto a que você tem quanto aquelas que te acolhem em determinados momentos de sua jornada...

E a estes três amigos citados hoje eu dedico os versos roubados de The Cranberries, que tem shows marcados no Brasil em 2010.

Just my imagination - The Cranberries - ( Bury the hatched, 1999)

There was a game we used to play
We would hit the town on friday night
And stay in bed until sunday
We used to be so free
We were living for the love we had and
Living not for reality

It was just my imagination
There was a time I used to pray
I have always kept my faith in love
It´s the greatest thing from the man above
The game I used to play
I´ve always put my cards upon the table
Let it never be said that I´d be unstable

It was just my imagination

There is a game I like to play
I like to hit the town on friday night
And stay in bed until sunday
We´ll always be this free
We will be living for the love we have
Living not for reality
It´s not my imagination
Not my...

Só minha imaginação (tradução minha)

Tinha um jogo que a gente costumava brincar
nós podíamos ganhar a cidade na sexta à noite
e ficarmos na cama até domingo
a gente costumava ser tão livre
vivendo pelo amor que tínhamos e
e não pela realidade
foi só a minha imaginação

Houve um tempo que eu costumava rezar
sempre mantive minha fé no amor
é a maior coisa deixada por Deus
no jogo que eu costumava brincar
sempre colocava minhas cartas na mesa
jamais poderiam me acusar de ser instável
isso foi só a minha imaginação

Tem um jogo que eu gosto de jogar
eu gosto de ganhar a cidade na sexta a noite
e ficar na cama até domingo
a gente vai sempre ser livre assim
vamos viver pelo amor que temos
e não pela realidade
e isso não é a minha imaginação
Não a minha..

Foto: Divulgação

Hey, that´s no way to say goodbye

2009-12-18T22:43:00.000-08:00

Não sei por que não assisti antes o filme Encontro Marcado (Meet Joe Black, 2001). Passei a madrugada de quinta pra sexta vendo este drama.

Imaginar a morte no corpo do Brad Pitt e apaixonada...que viagem...e o dono de uma mega empresa de comunicação preocupado em fazer apenas o que, trazendo pro meu mundo, seria jornalismo de qualidade.

A morte o escolheu para que o ensinasse como era estar vivo... e este enredo me levou pra uns 15 anos passados, quando li um livro chamado Através do Espelho, do mesmo autor de O Mundo de Sofia.

No livro uma menina muito doente recebe a visita de um anjo. Eles começam uma amizade e ela quer saber como é ser anjo e o anjo quer saber como é ser gente.

A narração é muito boa...a descrição das sensações, dos gostos...

Eu não tenho medo da morte...só não gosto de deixar nada por fazer. Cada um deve viver a sua vida e realizar os seus sonhos porque isso ninguém faz pela gente...gente movida a paixão, a sonho, a ódio...a amor...

Mas eu tenho medo de deixar coisas inacabadas...de não poder dizer adeus...de não me despedir...de não dizer o que sinto...

Fico pensando em como foram as últimas horas de Cobain, de Layne, até mesmo de Michael...de dois amigos meus que foram assassinados de uma forma violenta e sem explicação...eles não tiveram tempo...

Eu não quero desperdiçar o meu tempo...

Gosto de sentir...sentir que estou viva e quando vejo um filme que me emociona e acelera os batimentos do meu coração e traz lágrimas aos meus olhos...isso mostra que ainda existe um sentimento bom aqui...

Eu mudei um pouco nos últimos anos...estou mais fechada...até tento não trancar as portas mas é difícil me acostumar a deixá-la encostada.

Existem muitas pessoas más neste mundo...que magoam, ferem... então, vc cria cicatrizes que muitas vezes não curam.

Mesmo assim, eu prefiro as cicatrizes à indiferença, ao não-sentir... nada pior que não sentir nada... eu já passei por isso...e esse vazio insiste em voltar.

Voltando ao filme e ao livro, pensei numa música logo após subirem os créditos. Uma música com versos de um cara que tem a melancolia na voz grave...neste caso, dois caras...

A música é Hey, that´s no way to say goodbye. O título já diz tudo...a gente nunca tá preparado pra dizer adeus. Não tem como fazer isso de um jeito fácil.

A autoria desta bela canção é de Sir Leonard Cohen, mas a versão que está martelando na minha cabeça agora é a do Renato Russo - que teve tempo de se despedir. Sim, fala de amor...e o amor tem várias formas...nem sempre entre homem e mulher precisa estar relacionado a sexo...a gente ama alguém quando de alguma forma essa pessoa nos faz sentir... o que...não importa tanto...

Versos roubados de hoje abaixo...traduzidos por mim...
Pra você, boa noite.

Hey, that´s no way to say goodbye - Leonard Cohen

I loved you in the morning, our kisses deep and warm,
your hair upon the pillow like a sleepy golden storm,
yes, many loved before us, I know that we are not new,
in city and in forest they smiled like me and you,
but now it's come to distances and both of us must try,
your eyes are soft with sorrow,
Hey, that's no way to say goodbye.

I'm not looking for another as I wander in my time,
walk me to the corner, our steps will always rhyme
ou know my love goes with you as your love stays with me,
it's just the way it changes, like the shoreline and the sea,
but let's not talk of love or chains and things we can't untie,
your eyes are soft with sorrow,
Hey, that's no way to say goodbye.

Hey, não tem como dizer adeus

Eu te amei de manhã, nossos beijos profundos e mornos
seu cabelo sobre o travesseiro como uma tempestade dourada adormecida
sim, muitos amaram antes de nós, eu sei que não somos os primeiros
na cidade e na floresta eles sorriem como eu e você
mas agora a distância vem se aproximando e nós dois temos que tentar,
seus olhos expressam um leve sofrimento,
Hey, não tem como dizer adeus

Eu não estou procurfando por outro como já fiz outras vezes,
para andar comigo pelas esquinas, com nossos passos sempre combinados
você sabe que meu amor vai com você como o seu amor vai ficar comigo
é assim que se muda, como a areia e o mar
mas não vamos falar de amor ou correntesw e as coisas que não podemos libertar
seus olhos expressam um leve sofrimento,
Hey, não tem como dizer adeus.

Eu não gosto de ninguém

2009-12-14T05:53:00.000-08:00

Eu tenho alguns problemas, eu tenho muitos problemas. Mas, a maior parte deles tem a ver com outras pessoas. Eu até tento ignorar, mas às vezes é impossível.

Incrível como aparecem "amigos" de tempos em tempos. São tão íntimos que saem por ai falando coisas a seu respeito que nem você sabe. Porém, não conversam contigo. Quando muito, forçam amizade e isso é muito, muito tosco.

Inúmeras são as pessoas que ofereceram soluções para os meus problemas. Qual é...cada um sabe de si, as causas e os efeitos de seus traumas, nem é preciso psicólogo nenhum pra sacar. Se você sabe a causa e a ainda não se livrou dela a culpa é sua, mas daí a ter que ouvir "eu sei o que você precisa", "você tem que..."...ah ... VSF!

Tem pessoas que demoram uma vida pra parar de tentar compensar expectativas alheias...começa em casa, vai pra escola e se alastra pelos relacionamentos que se seguem... Me conta fora dessa.

Entre as bandas de rock nacional que eu ouço muito, apesar de sair do meu estilo loser e alternativo de ser, está o Matanza. Eles não inventaram nada... fazem rock e pronto, tem a pegada mais hardcore da coisa, mas é rock, cantado em bom português e sem meias palavras. A letra é do Donida, que, parece que deixou mesmo o grupo... Os versos roubados de hoje são do Matanza...Jimmy London e companhia, cheers!

Eu não gosto de ninguém - do disco A Arte do Insulto, Deckdisc, 2006

Não me faça nenhum favor
Não espere nada de mim
Não me fale seja o que for
Sinto muito que seja assim

Como se fizesse diferença
O que você acha ruim
Como se eu tivesse prometido
Alguma coisa pra você
Eu nunca disse que faria o que é direito
Não se conserta o que já nasce com defeito
Não tem jeito
Não há nada a se fazer

Mesmo que eu pudesse controlar a minha raiva
Mesmo que eu quisesse conviver com a minha dor
Nada sairia do lugar que já estava
Não seria nada diferente do que sou

Não quero que me veja
Não quero que me chame
Não quero que me diga
Não quero que reclame
Eu espero que você entenda bem
Eu não gosto de ninguém

Wake up - The Arcade Fire

2009-12-06T18:14:00.000-08:00

Domingo é um dia ruim. Really sucks. Mas, no jornalismo, você tem que aprender que não é dono do seu tempo. Mas hoje eu vim para o meu plantão com o humor melhor do que o normal. A razão? O dia cinza. O barulho do vento, a chuva que molhava meu cabelo, o som dos meus passos sobre o chão com botas de cano alto. É quase um dia feliz... no iPod entre uma música e outra veio essa, os primeiros versos roubados deste blog.

The Arcade Fire. Essa banda foi uma surpresa no Tim Festival de 2005. Com Strokes como headliners e um Kings of Leon na mesma noite eu não imaginei que a maior surpresa da noite viesse deste grupo. Esta música foi a primeira que tocaram e me fez arrepiar. A letra pode ser pessimista à primeira vista. Tem dúvida, mas tem sonho, tem súplica...Ah, esqueci de mencionar... vocês verão muitos versos roubados em inglês...

The Arcade Fire - Wake Up (CD: Funeral)

Somethin' filled
my heart with nothin',
someone told me not to cry.

But now that I'm older
my heart's colder,
and I can see that it's a lie

Children wake up
hold your mistake up,
before they turn the summer into dust.

If the children don't grow up,
our bodies get bigger
but our hearts get torn up.
We're just a million little god's

causin rain storms turnin'
every good thing to rust.

I guess we'll just have to adjust.

With my lighnin' bolts a glowin'
I can see where I am goin' to be

when the reaper he reaches
and touches my hand.

With my lighnin' bolts a glowin'
I can see where I am goin'
With my lighnin' bolts a glowin'
I can see where I am go-goin'

You'd better look out below

Tradução (by me)

Acorde

Algo preenche
meu coração com nada
alguém me disse pra não chorar

Mas agora estou mais velho
meu coração mais frio,
e eu posso ver que isso é uma mentira

Crianças, acordem
segurem seus erros
antes que eles transformem o verão em pó

Se as crianças não crescerem
nossos corpos não ficarem maiores
mas nossos corações serão tirados
Somos apenas um milhão de pequenos deuses

provocando tempestades e tornando
tudo que é bom em ferrugem

Eu acho que a gente tem apenas que se ajustar

Com os faróis de meus barcos reluzentes
eu posso ver onde estarei

quando o estivador me alcançar
e tocar minha mão

É melhor você prestar atenção ai embaixo...

Foto: Divulgação

Open the door...

2009-12-06T17:42:00.000-08:00

Eu nunca consegui manter um blog. A razão principal para isso é que um blog, na minha opinião, tem que ser muito pessoal. E não sou do tipo que costuma falar abertamente sobre o que se passa na minha vida com ninguém, salvo poucos amigos, ou meu diário. Sim, um diário tradicional no qual se escreve com caneta e se coloca fotos, ingressos de shows, recibos de passagens, guardanapos com recados e qualquer outra coisa que alguém que realmente importa em sua vida fez pra você.

Como jornalista, me acostumei a narrar muitas histórias. Gosto de ser fiel a elas e tento, pelos meus textos, ser os olhos de quem não esteve no mesmo lugar que eu. De artista não tenho nada. Mas sou apaixonada por música, por rock. Durante uma conversa via MSN com alguém que, teoricamente, eu não conheço - me vi refletida em algumas frases.

Para cada coisa que ele dizia eu tinha um trecho de música para ilustrar. E daí veio ele com "A menina que roubava versos". Se, no quesito idade cronológica já não sou mais uma menina faz tempo, me recuso a deixar de lado o que resta de menina neste ser "adulto". Não vou deixar minha criança de lado. E, por aqui, vão passar esses versos que eu roubo e que expressam tão bem tudo que eu não consigo dizer.